Translation Quality Audit: check before you publish
Did you translate your website using AI? Your provider sent a translation, but you have no way to check it because no one on your team speaks Czech or German? We know that feeling, which is why we've made it a service. We take your translated content and tell you, in black and white, what's in it: what's good, what's risky, and what needs to be fixed before publication.
What we check
Terminology on selected products and texts: whether your names, functions, and concepts are translated correctly and consistently. Comprehensibility: will the recipient understand the text as the author intended? Errors categorised by severity: critical, major, minor—using the same scale we've been using for years to evaluate translators' work.
What you get
A report with specific examples of errors and quotes, a quality assessment on a scale that your management team will understand, and recommendations for the next step: publish, make targeted corrections, or translate from scratch, and at what service level. No linguistic jargon. This is a document for decision-making, not to be shelved.
How much it costs
There are two options, both with a detailed report:
Automated AI audit: free. Our Bridge platform automatically evaluates your translated content using the same error scale we use internally.
Audit by a human translator: starting at €47 per language, with the first language you choose done for free. A person with experience in your field reads the content and provides a report with examples, an assessment, and recommendations.
A full audit covers the agreed scope of texts and products.
Frequently asked questions
Yes, that's the primary scenario for this service. We evaluate content you got from AI, other agencies, and freelancers. We also evaluate our own work using the same scale, upon request.
That's also a result, and it's inexpensive. You know you can publish, and you have a report to prove it.
Start with a free AI audit—there's zero risk. If the content is important or the AI result raises doubts, book a human audit: the first language you choose is free anyway.
Polish and Czech, as the team's native languages, as well as English, German, and other European languages, handled by our verified specialists.
With a human audit, we can focus on this aspect. We'll go through the entire purchase process, from adding the product to the cart all the way to the payment gateway. If we spot any red flags for customers, we'll let you know.
Absolutely! There may be serious errors on the website that you are unaware of. Both the automated audit and the human audit will help you identify possible causes.
Of course. Each audit version will help determine the quality of the AI engine. If any language versions look weaker than the others, we'll let you know.
The human audit report clearly states what to do: publish anyway, correct specific areas, or translate from scratch, and at what service level. If you want us to take over, we start with your files and build your glossary and translation memory from this job, so subsequent versions are less expensive and more consistent.
We agree on the scope. We typically select representative products and texts to ensure a reliable assessment while keeping costs under control. A full audit covers an agreed set of texts and products, and we determine the scope during the quotation process.
Our Bridge platform automatically performs a free AI audit, so you'll receive the results in just a few minutes. For a human audit, the turnaround time depends on the scope and languages, and we confirm it when you place your order.
Book an audit
Measure quality before you publish
Book a human audit or start with a free AI audit.