AI + posteditace: AI udává tempo, odborník je tečkou nad „i“

Výchozím bodem. Při posteditaci člověk pracuje na strojovém překladu a porovnává jej se zdrojem segment po segmentu. Korektor se obvykle dívá pouze na cílový text.

Ano, posteditora vybíráme stejně jako překladatele ve službě Premium: podle oboru. Technické texty upravuje člověk, který rozumí tomu, jak stroj funguje, nikoli polonista, který se zabývá vším.

K tomu slouží posteditor: pracuje se zdrojovým textem i s překladem, takže vidí každou odchylku. Segmenty, které nelze zachovat, překládá od nuly. Tento proces nevidíte, vidíte jen výsledek.

Posteditace je určena pro obsah, který je určen veřejnosti, ale nepředstavuje žádné právní ani reputační riziko: produktová dokumentace, obchody a webové stránky, materiály nápovědy, B2B komunikace. Pokud je text pro značku kritický, vysoce kreativní nebo obsahuje spoustu vysoce rizikové terminologie, je lepší zvolit službu Premium. Nevíte, kam váš text patří? Prohlédněte si průvodce úrovněmi nebo pošlete dokument a my vám poradíme s naceněním.

Jedná se o překlad, u kterého umělá inteligence provede první verzi a zkušený člověk jej dovede do stavu připraveného k publikaci. Dnes umí umělá inteligence překládat natolik dobře, že se lidská práce přesunula od opravy chyb k doladění stylu, terminologie, přirozenosti a tónu. Nakonec text ještě projde nezávislou interní kontrolou kvality.

Ne. Člověk, který si přečte pouze překlad, nezná zdrojový text, a proto nezjistí, co umělá inteligence změnila nebo vynechala. Náš posteditor pracuje se zdrojovým textem a překladem souběžně, segment po segmentu, a má zkušenosti ve vašem oboru. Nakonec text prochází nezávislou kontrolou kvality provedenou jiným člověkem. To je rozdíl mezi tím, když se „někdo podívá“, a tím, když je „někdo zodpovědný za výsledek“.

Ano, protože nakonec opravdu prošel rukou člověka. Posteditor se zaměřuje na význam, terminologii, přirozenost a tón, takže mizí ta strnulost, podle které se obvykle pozná strojový překlad. Výsledek má být dobře čitelný a dobře prodejný, nikoli jen technicky správný.

Dny, nikoli hodiny. AI provede první průchod během hodin a poté se do práce zapojí lidé: posteditace a samostatná kontrola kvality. Velké objemy v krátkém čase jsou pro tuto úroveň přirozené; reálný termín potvrzujeme při nacenění a daří se nám ho dodržet v 99,98 % projektů.

Protože do celého procesu vstupuje člověk. V Bridge text prochází pouze automatickou kontrolou kvality. V posteditaci na něm pracuje zkušený posteditor a poté druhá osoba provede kontrolu kvality.

Konkrétní člověk. Posteditor upraví text do podoby, za kterou ručíme, a před odevzdáním jej ještě nezávisle zkontroluje druhá osoba v rámci kontroly kvality. Neposíláme vám surový výstup ze stroje, který byste museli sami ověřovat. Posíláme vám text, za který přebíráme odpovědnost.