Audit kvality překladu: měřte, než zveřejníte
Použili jste k překladu stránky umělou inteligenci? Dodavatel poslal překlad a vy nemáte, jak ho zkontrolovat, protože u vás nikdo neumí česky nebo německy? Známe ten pocit, a proto vám nabízíme tuto službu. Zkontrolujeme váš přeložený obsah a sdělíme vám černé na bílém, co v něm je: co je dobré, co je riskantní a co je třeba před zveřejněním opravit.
Co kontrolujeme
Terminologii u vybraných produktů a textů: zda jsou vaše názvy, funkce a pojmy přeloženy správně a konzistentně. Srozumitelnost: zda příjemce porozumí textu tak, jak to zamýšlel autor. Chyby podle závažnosti: kritické, závažné, drobné – podle stejné stupnice, kterou už léta používáme k hodnocení práce překladatelů.
Co dostanete
Zprávu s konkrétními příklady chyb a citáty, hodnocení kvality na stupnici, které porozumí vedení, a doporučení pro další kroky: publikovat, opravit konkrétní body, nebo přeložit znovu a na jaké úrovni služby. Bez lingvistického žargonu. Tento dokument slouží k rozhodování, nikoli k odložení na polici.
Kolik to stojí
Dvě varianty, obě s konkrétní zprávou:
Audit pomocí AI: zdarma. Naše platforma Bridge automaticky vyhodnotí váš přeložený obsah podle naší vlastní stupnice chyb.
Audit provedený překladatelem: od 47 € za jazyk, přičemž první vybraný jazyk provedeme zdarma. Odborník se zkušenostmi ve vašem oboru si přečte obsah a vypracuje zprávu s příklady, hodnocením a doporučeními.
Kompletní audit zahrnuje dohodnutý rozsah textů a produktů.
Časté dotazy
Ano, to je hlavní scénář této služby. Hodnotíme obsah od AI, jiných agentur i nezávislých překladatelů. Na požádání posuzujeme stejným způsobem i vlastní práci.
I to je výsledek, a navíc levný. Víte, že můžete publikovat, a máte k tomu zprávu.
Začněte bezplatným auditem pomocí umělé inteligence – je to bez rizika. Pokud je obsah důležitý nebo výsledek AI zprávy vyvolává pochybnosti, objednejte si lidský audit: první zvolený jazyk máte v každém případě zdarma.
Polštinu a češtinu jako mateřské jazyky našeho týmu, angličtinu, němčinu a další evropské jazyky zajišťují naši ověření odborníci.
V případě auditu provedeného člověkem se na tento aspekt můžeme zaměřit – projdeme celý nákupní proces – od přidání produktu do košíku až po platební bránu. Pokud uvidíme varovné signály pro zákazníky, dáme vám o nich vědět.
Rozhodně! Možná jsou na stránce závažné chyby, o kterých nevíte. Automatický audit i audit provedený člověkem vám pomohou určit možné příčiny.
Samozřejmě. Každá z verzí auditu pomůže určit kvalitu AI enginu. Pokud některé jazykové verze budou vypadat hůře než ostatní, dáme vám vědět.
Zpráva jasně říká, co dělat: přesto publikovat, opravit označená místa, nebo přeložit znovu a na jaké úrovni služby. Pokud chcete, abychom to převzali, začneme vašimi soubory a na základě zakázky vytvoříme glosář a překladatelskou paměť, takže další verze budou levnější a konzistentnější.
Na rozsahu se dohodneme. Aby bylo hodnocení spolehlivé a náklady omezené, vybíráme obvykle reprezentativní produkty a texty. Kompletní audit zahrnuje dohodnutý soubor textů a produktů a rozsah určujeme při cenové kalkulaci.
Bezplatný audit pomocí umělé inteligence provede automaticky naše platforma Bridge, takže výsledek obdržíte během několika minut. U auditu prováděného člověkem závisí termín na rozsahu a jazycích a potvrzujeme ho při objednávce.
Objednejte si audit
Změřte kvalitu před publikováním
Objednejte si audit nebo začněte s bezplatným AI auditem.