Překlady do češtiny: tým, pro který jsou oba jazyky mateřské
Čeština vypadá povědomě, a to je ten největší problém. Polské firmy často padají do pasti jazykové podobnosti. A co z toho plyne? Český klient si přečte nešikovný překlad a má pocit, že s ním nikdo nejedná vážně. My sídlíme v pohraničí, v Třinci. Polština a čeština jsou našimi mateřskými jazyky, nikoli položkami z ceníku. Firmu provozujeme po obou stranách hranice a překládáme tak, aby v Ostravě nikdo nepoznal, že text přišel z Polska.
Co překládáme z polštiny do češtiny a naopak
Firemní a obchodní dokumenty: smlouvy, nabídky, korespondenci. Technická dokumentace: návody, technická a provozní dokumentace, bezpečnostní listy strojů určených pro český trh. Obchody a webové stránky, včetně kompletní lokalizace e-commerce. Marketingové materiály, které mají v Česku znít česky, nikoli jako překlad z polštiny.
Soudní překlady do češtiny
Provádíme soudní (ověřené) překlady v jazykové kombinaci polština–čeština: registrační dokumenty společností, smlouvy, dokumenty k vozidlům dovezeným do České republiky, listiny a osvědčení, dokumenty pro úřady na obou stranách hranice. Poradíme vám také, kdy je soudně ověřený překlad skutečně nutný a kdy postačí běžný překlad s naším procesem kontroly kvality, protože to je častá a nákladná chyba.
Ryszard Wania, zakladatel Edit Perfectly. Polák, který od roku 2017 vede firmu v Česku, s 20 lety zkušeností v překladatelství. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Česko není „téměř Polsko“
Jiná obchodní kultura, jiné zdvořilostní konvence, jiná jazyková úskalí: stovky slov, která znějí stejně, ale mají jiný význam. Tým, který ovládá oba jazyky, to zachytí dříve, než to uvidí váš klient. Proto nám české firmy zadávají polštinu a polské firmy češtinu: jsme prostě na obou stranách.
projektů dodaných v termínu
přeložených slov
zkušeností
na nacenění vašeho dokumentu
Kolik stojí české překlady
Pár polština–čeština je naše nejsilnější nabídka. Podrobnosti a úrovně služeb najdete v ceníku. U soudně ověřených překladů účtujeme podle počtu ověřených stran, příprava cenové nabídky probíhá na základě dokumentu.
Dva nástroje, které jinde nedostanete
Platforma Bridge
Nahrajte soubor a okamžitě uvidíte cenu a termín vyhotovení. Naše vlastní překladatelská platforma s integrovanou kontrolou kvality, na které pracujeme i my.
Bezplatný audit AI
Nekupujte naslepo. Než si cokoli objednáte, bezplatně zkontrolujeme kvalitu vašich stávajících překladů a výsledky vám předložíme v samostatné zprávě.
Časté dotazy
Záleží na počtu ověřených stran a termínu vyhotovení. Pošlete nám sken dokumentu a cenovou nabídku obdržíte do 24 hodin.
Ano, kompletní dokumentace k vozidlům dováženým do Česka je pro nás rutinou: technický průkaz, smlouva, faktura, prohlídka.
Ano, od překladu katalogu až po lokalizaci veškeré komunikace, procesně a s využitím překladové paměti, aby byl překlad doplňovaných produktů co možná nejlevnější. Více: překlady pro e-commerce.
Ano, máme českou verzi stránek a české zákazníky. Je to stejná firma a stejný tým, jen z pohraničí.
Méně často, než se zdá, a je to častá a nákladná chyba. Soudní překlad (ověřený/potvrzený) obvykle potřebujete pro úřady, soudy a registrační dokumenty, ale pro mnoho firemních textů postačí běžný překlad s naším procesem kontroly kvality. Než zaplatíte za ověření, poradíme vám, co je u vašeho dokumentu skutečně vyžadováno.
Provádíme ověřené překlady v jazykové kombinaci polština–čeština pro úřady na obou stranách hranice: registrační listiny společností, smlouvy, doklady k vozidlům dováženým z/do Česka, listiny a osvědčení. Požadavky se liší mezi jednotlivými institucemi a zeměmi, proto vám u vašeho dokumentu poradíme, jaké ověření je potřeba, abyste neobjednali nesprávný typ překladu.
Právě tato podobnost je tou největší pastí. Stovky slov znějí stejně, ale mají odlišný význam, takže překladač nebo překlad „podle citu“ propustí chyby, kvůli nimž má český klient pocit, že nebyl brán vážně. Náš tým, který ovládá oba jazyky, tyto chyby odhalí dříve, než je uvidí váš příjemce. Máte už českou verzi vytvořenou umělou inteligencí? Prověříme ji bezplatným auditem.
Protože na hranici se tato zdánlivá výhoda nejčastěji vymstí. Znalost obou jazyků z běžné konverzace není totéž jako překlad, za který někdo nese odpovědnost: smlouva, nabídka nebo webová stránka vyžadují terminologii, správný styl a schopnost odhalit tzv. „falešné přátele“, kteří se v mluveném projevu nevyskytují. Člověk, který rozumí oběma jazykům, má málokdy potřebné dovednosti a čas na samostatnou kontrolu kvality, a jeden nevhodný termín může v Česku stát smlouvu. Žijeme v obou jazycích současně a máme 20 let zkušeností v překladatelské branži; texty dodáváme s procesem zajištění kontroly kvality a překladatelskou pamětí, za které ručíme. Chcete zkontrolovat verzi, kterou u vás už někdo vytvořil? Podívejme se na ni v rámci bezplatného auditu.
Ano, protože Česko není „téměř Polsko". Odlišná obchodní kultura, jiné zdvořilostní konvence a jiné jazykové pasti mohou zkazit jinak správný text. Překládáme tak, aby v Ostravě nikdo nepoznal, že text přišel z Polska, což znamená, že přizpůsobujeme nejen slova, ale i styl a konvence.
Firemní a obchodní dokumenty: smlouvy, nabídky, korespondenci. Technickou dokumentaci: návody, technickou a provozní dokumentaci, bezpečnostní listy strojů určených pro český trh. Obchody a webové stránky, včetně kompletní lokalizace e-commerce. Marketingové materiály, které mají v Česku znít česky, nikoli jako překlad z polštiny. Vše v rámci jednoho kvalitního procesu a s rostoucí překladatelskou pamětí.
Sídlíme na pohraničí, v Třinci, a podnikáme po obou stranách hranice. Polština a čeština jsou naše mateřské jazyky, nikoli položky z ceníku, a zakladatelem je Polák, který firmu v Česku vede od roku 2017. Proto nám české firmy svěřují polštinu a polské firmy zase češtinu: jsme prostě na obou stranách, nejen na jedné se zkušeným překladatelem.