Technické překlady pro průmysl
Technická dokumentace míří na nový trh? A musí být správně napoprvé?
Známe to. Roky překládáme návody k obsluze, průvodní dokumentaci a bezpečnostní listy pro lidi, kteří za ně ručí: dokumentaristy, exportní manažery, konstruktéry, koordinátory DTP. Ti vědí, že tady nejde o „přeložení textu“. Jde o to, aby polský servisní technik, německý montér a český operátor četli totéž a udělali totéž. Přesně totéž.
Proto pracujeme jako dokumentační tým, ne jako agentura na všechno: terminologie pod kontrolou, překladová paměť z předchozích verzí dokumentu a člověk, který rozumí tomu, jak stroj funguje.
Co překládáme
Návody k obsluze a montáži. Průvodní technickou dokumentaci. Bezpečnostní listy (SDS). Specifikace a popisy k technickým výkresům. Dokumentaci strojů podle evropského nařízení o strojních zařízeních. Rozhraní zařízení a průmyslového softwaru. Katalogy dílů. Technický e-learning pro operátory.
Formát zůstává 1 : 1. Pracujeme přímo v souborech InDesign, XML, exportech z CAD i v PDF, takže se vám dokument vrátí připravený k tisku nebo publikaci, ne „k novému vysázení“.
Jazyky: čeština, angličtina, němčina, polština
Naše specialita je dokumentace putující mezi Českem, Polskem a západními trhy. Čeština a polština jsou u nás mateřské jazyky. Ne „pár z ceníku“, ale každodenní práce týmu, který žije na pomezí a mluví oběma těmito jazyky. Jestli váš stroj, linka nebo produkt míří do Polska, dostanete překlad, který polský servisní technik nerozezná od dokumentu napsaného v Katovicích.
Nejčastěji pracujeme s angličtinou a němčinou, oběma směry. A co dál? Pokrýváme všechny evropské jazyky, ve stejném procesu a se stejnou terminologickou disciplínou.
Jak pracujeme: čtyři kroky kontroly kvality
Vyšli jsme ze školy, kde se kvalita překladu hodnotí podle závažnosti chyby: kritická, závažná, drobná. Kritická chyba je taková, která překroutí význam zdroje nebo změní funkci produktu. Celý náš proces je postavený tak, aby taková chyba neměla kudy projít:
- Překladatel specialista. Člověk, který zná obor, ne „obecný lingvista“. Terminologii bere z glosáře a překladové paměti vašich předchozích projektů. A pokud je to náš první společný projekt, vybudujeme je pro vás od nuly. Je to váš kapitál: používá se v každé další verzi dokumentace a snižuje její cenu.
- Autokontrola. Překladatel si po sobě projde správnost, konzistenci a terminologii, než práci předá dál.
- Nezávislá revize. Druhý specialista čte celek zvlášť: přesnost, konzistence, styl.
- Nástrojové QA. Kontrola čísel, tagů, segmentace a formátování nástroji třídy Xbench, protože překlep v hodnotě tlaku není překlep, ale vada produktu.
Tuhle disciplínu jsme si osvojili během dlouholeté spolupráce s Crestecem, japonskou dokumentační firmou, jejíž školu kvality zná každý, kdo někdy otevřel návod velké značky elektroniky. Děláme to přes dvacet let, pořád ve stejné kvalitě.
projektů dodaných v termínu
přeložených slov
zkušeností s technickou dokumentací
na vyhotovení cenové nabídky pro váš dokument
Kolik stojí technické překlady
Poctivá odpověď: méně než jeden zadržený kontejner nebo jedna série se špatnou etiketou. Účtujeme si za zdrojové slovo a za opakování z překladové paměti platíte zlomek sazby. Počítáte v normostranách? Přepočet vám ukážeme přímo v nabídce. U dokumentace, která žije verzemi (v1.0, v1.1, vydání po změně normy), bývá právě tohle největší zdroj úspor. Konkrétní čísla najdete v ceníku a nabídku na váš dokument s reálným termínem vyhotovení dostanete do 24 hodin.
Pro koho pracujeme
Pro výrobce strojů a zařízení. Pro firmy ze zdravotnické branže, kde dokumentace podléhá MDR. Pro e-commerce s technickým katalogem produktů. Pracujeme na dálku pro firmy z Prahy, Brna, Ostravy i celého Česka. A protože sedíme na česko-polském pomezí, obsluhujeme oba trhy jako jeden.
Co říkají zákazníci
Víme, že kvalitní překlad je klíčem k úspěchu v zahraničí. Umělá inteligence může být užitečným nástrojem, ale nenahradí odborníka. Bridge a Edit Perfectly spolupracují s odborníky, takže překlady jsou vždy přesné – v Polsku jsme dosáhli očekávaných výsledků.
Pavel Kupka
člen představenstva, finanční ředitel
Vážíme si každodenní spolupráce s Edit Perfectly. Spolupracovali jsme s mnoha překladateli a víme, jak důležité je vybrat správného obchodního partnera. Doporučujeme!
JUKKI POLAND
Již v době, kdy řídil projekty ve společnosti Crestec, byl Ryszard Wania znám jako perfekcionista, na kterého se dalo vždy spolehnout. Když mi tedy řekl, že hodlá založit vlastní překladatelskou a korekturní agenturu, rychle jsme se dohodli, že se stane jedním z našich poskytovatelů korekturních služeb. Spolupracujeme již více než 15 let!
Maarten Lemmens
Vedoucí oddělení korektur a marketingový manažer
Dva nástroje, které jinde nedostanete
Platforma Bridge
Nahrajte soubor a podívejte se na cenu a termín ihned. Naše vlastní překladatelská platforma s integrovanou kontrolou kvality, na které pracujeme i my.
Bezplatný audit AI
Nekupujte naslepo. Než si cokoli objednáte, bezplatně zkontrolujeme kvalitu vašich stávajících překladů a s výsledky vás seznámíme v samostatné zprávě.
Časté dotazy
Oborovou znalostí a disciplínou. Překladatel musí znát terminologii a reálie branže a proces musí hlídat konzistenci s předchozími verzemi dokumentace, soulad s normami a formátování, ne jen jazykovou správnost.
Ano. Dokument převedeme do editovatelného formátu, přeložíme a odevzdáme v rozvržení 1 : 1 s originálem.
Překladová paměť pozná segmenty, které jsme už někdy přeložili, a platíte za ně zlomek sazby. U aktualizací dokumentace to bývá většina textu.
Ano, jde o úřední (soudní) překlad a zajistíme ho včetně tlumočnické doložky. Pošlete nám sken a nabídku dostanete do 24 hodin.
Ano, dokumentace ke strojním zařízením je jednou z našich základních domén. Překládáme návody k obsluze a montáži, technickou a provozní dokumentaci a popisy podle požadavků směrnice o strojních zařízeních, přičemž dbáme na terminologii, soulad s předchozími verzemi a formátování. Kontrola čísel a tagů je samostatným krokem, protože v technické dokumentaci není chybná hodnota překlepem, ale vadou produktu.
Ano, bezpečnostní listy (SDS) jsou součástí naší stálé nabídky, stejně jako návody, technická a provozní dokumentace, specifikace a katalogy dílů. Překládá je odborník, který se vyzná v dané oblasti, a terminologie a čísla procházejí nástrojovou kontrolou kvality. Formát je naprosto shodný s originálem.
Ano, pracujeme přímo se soubory InDesign, XML, ale také na exportech CAD a PDF, takže dokumenty se vám vrací v rozvržení 1 : 1, připravené k tisku nebo publikaci, nikoli „k opětovnému sestavení“. Díky tomu neztrácíte čas vytvářením nového rozvržení po překladu.
Kontrola kvality se u nás skládá z jednotlivých kroků, které zajišťují, že se procesem nedostane žádná kritická chyba. Nejprve se překladem zabývá specialista, který se vyzná v dané oblasti, přičemž používá terminologii z vašeho glosáře a překladové paměti. Poté svou práci sám překontroluje pomocí specializovaných nástrojů. Celý text pak nezávisle zkontroluje druhý specialista z hlediska přesnosti, konzistence a stylu. Nakonec nástroj pro kontrolu kvality třídy Xbench zkontroluje čísla, tagy, segmentaci a formátování.
AI udělá dobrý první koncept, ale v technické dokumentaci ji nenecháme bez specialisty. Naši platformu Bridge používáme pro rychlý start a okamžitou kalkulaci ceny, ale konzistence terminologie, soulad s předchozími verzemi a správnost čísel zajišťuje člověk a kontrola kvality prováděná speciálními nástroji. Špatná hodnota tlaku nebo kalibrace není překlep, ale vadou produktu. Pokud již máte překlady od AI, provedeme jejich bezplatný audit.
Glosářem a překladatelskou pamětí z vašich projektů. Terminologii přebíráme z předchozích verzí dokumentu a u prvního projektu vytváříme glosář od nuly. Díky tomu mluví v1.1 stejným jazykem jako v1.0, vydání po změně normy je konzistentní s předchozím a za opakující se segmenty navíc platíte jen zlomek celkové sazby.
Pošlete dokument k nacenění
Technická dokumentace je vizitka vašeho produktu
Pošlete nám jeden dokument a na vlastním materiálu se přesvědčíte, jak pracujeme, než nám svěříte celek. Nabídka do 24 hodin, bez závazků.