Technické překlady pro průmysl

Návody k obsluze a montáži. Průvodní technickou dokumentaci. Bezpečnostní listy (SDS). Specifikace a popisy k technickým výkresům. Dokumentaci strojů podle evropského nařízení o strojních zařízeních. Rozhraní zařízení a průmyslového softwaru. Katalogy dílů. Technický e-learning pro operátory.

Formát zůstává 1:1. Pracujeme přímo v souborech InDesign, XML, exportech z CAD i v PDF, takže dokument se vám vrátí připravený k tisku nebo publikaci, ne „k novému vysázení“.

Naše specialita je dokumentace putující mezi Českem, Polskem a západními trhy. Čeština a polština jsou u nás mateřské jazyky. Ne „pár z ceníku“, ale každodenní práce týmu, který žije na pomezí a mluví oběma. Jestli váš stroj, linka nebo produkt míří do Polska, dostanete překlad, který polský servisní technik nerozezná od dokumentu napsaného v Katovicích.

Nejčastěji pracujeme s angličtinou a němčinou, oběma směry. A co dál? Pokrýváme všechny evropské jazyky, ve stejném procesu a se stejnou terminologickou disciplínou.

Vyšli jsme ze školy, kde se kvalita překladu hodnotí podle závažnosti chyby: kritická, závažná, drobná. Kritická chyba je taková, která překroutí význam zdroje nebo změní funkci produktu. Celý náš proces je postavený tak, aby taková chyba neměla kudy projít:

1. Překladatel specialista. Člověk, který zná obor, ne „obecný lingvista“. Terminologii bere z glosáře a překladové paměti vašich předchozích projektů. A pokud je to náš první společný projekt, vybudujeme je pro vás od nuly. Je to váš kapitál: pracuje na každou další verzi dokumentace a snižuje její cenu.
2. Autokontrola. Překladatel si po sobě projde správnost, konzistenci a terminologii, než práci předá dál.
3. Nezávislá revize. Druhý specialista čte celek zvlášť: přesnost, konzistence, styl.
4. Nástrojové QA. Kontrola čísel, tagů, segmentace a formátování nástroji třídy Xbench, protože překlep v hodnotě tlaku není překlep, ale vada produktu.

Tuhle disciplínu jsme si přinesli z dlouholeté spolupráce s Crestecem, japonskou dokumentační firmou, jejíž školu kvality zná každý, kdo někdy otevřel návod velké značky elektroniky. Děláme to přes dvacet let, pořád v téže škole.

Poctivá odpověď: méně než jeden zadržený kontejner nebo jedna série se špatnou etiketou. Účtujeme si za zdrojové slovo a za opakování z překladové paměti platíte zlomek sazby. Počítáte v normostranách? Přepočet vám ukážeme přímo v nabídce. U dokumentace, která žije verzemi (v1.0, v1.1, vydání po změně normy), bývá právě tohle největší zdroj úspor. Konkrétní čísla najdete v ceníku a nabídku na váš dokument s reálným termínem dostanete do 24 hodin.

Pro výrobce strojů a zařízení. Pro firmy ze zdravotnické branže, kde dokumentace podléhá MDR. Pro e-commerce s technickým katalogem produktů. Pracujeme na dálku pro firmy z Prahy, Brna, Ostravy i celého Česka. A protože sedíme na česko-polském pomezí, obsluhujeme oba trhy jako jeden.