Premium: překlad, kterým končí diskuze o kvalitě
Existují texty, u kterých se o procesu nevyjednává. Smlouva, na které závisí velká zakázka. Dokumentace, kterou čte auditor. Kampaň, která definuje značku na novém trhu. Právě pro takové texty vznikla služba, na které si naše firma vybudovala své jméno. Na těchto textech pracují od prvního do posledního slova výhradně lidé. Perfekcionisté od prvního dne, stejná škola kvality od roku 2005.
Tři páry očí
- Odborný překladatel. Rodilý mluvčí cílového jazyka se zkušenostmi ve vašem oboru. Pracuje tempem přibližně 2 000 slov denně, protože přesnost má své vlastní tempo.
- Dvojjazyčná revize. Druhý odborník si přečte celý text – větu po větě – a porovná ho se zdrojem: význam, terminologie, styl, stylistická úroveň.
- Kontrola kvality. Čísla, tagy, formátování, soulad se slovníkem pojmů a předchozími verzemi. V textech s vysokým rizikem není překlep jen překlepem, ale chybou.
Tento kritický pohled jsme převzali ze spolupráce s Crestec, japonskou dokumentační společností, pro kterou pracujeme nepřetržitě již téměř 20 let. Tímto procesem prošlo dosud 85 milionů slov. Kritická chyba, tedy taková, která zkresluje význam zdrojového textu, nemá šanci projít.
Pro jaký typ obsahu
Smlouvy a právní dokumenty. Regulovaná dokumentace, včetně zdravotnických prostředků podle MDR. Zprávy a finanční texty. Texty vaší značky: webové stránky, kampaně, materiály vedení. Vše, co podepíšete svým jménem nebo logem.
Kolik to stojí
Od 0,12 € za slovo. To je cena za tři osoby, které pracují na vašem textu, a za klid, že ho po zveřejnění nikdo nebude opravovat. Opakování z překladatelské paměti snižuje cenu i na této úrovni. Podrobnosti najdete v ceníku.
Časté dotazy
K překladu ne. Text od první věty píše člověk. Nástroje používáme tam, kde zvyšují preciznost: překladatelskou paměť, kontrolu terminologie, čísel a tagů.
Počítejte s přibližně 2 000 slovy denně na překladatele plus čas na editaci a kontrolu. U větších projektů sestavujeme tým a zkracujeme termín. Konkrétní termín dostanete při cenové nabídce a 99,98 % těchto termínů dodržíme.
Ano. U větších projektů si domluvíme krátký vzorek z vašeho materiálu, abyste mohli posoudit styl a terminologii. Teprve poté začneme s celým projektem.
Jsou to tři lidé, kteří pracují na jednom textu. Nejprve specializovaný překladatel – rodilý mluvčí cílového jazyka se zkušenostmi ve vašem oboru. Poté probíhá dvojjazyčná redakce: druhý odborník přečte celý text větu po větě a porovná jeho význam, terminologii, styl a rejstřík se zdrojem. Nakonec kontrola kvality: čísla, tagy, formátování, soulad s glosářem a předchozími verzemi. Díky tomu se žádná kritická chyba, tedy taková, která zkresluje význam zdroje, nemůže dostat do výsledného textu.
Služba Premium je určena pro texty, u nichž chyba stojí nejvíc: smlouvy a právní dokumenty, regulovanou dokumentaci, účetní závěrky, texty týkající se vaší značky – tedy vše, co podepisujete svým jménem nebo logem. Pokud je obsah určen pro veřejnost, ale nepředstavuje takové riziko, obvykle stačí posteditace, a pro pracovní obsah můžete využít AI Bridge. Nejsi si jisti? Prohlédněte si průvodce úrovněmi nabízených služeb nebo pošlete svůj dokument a my vám poradíme s cenovou nabídkou.
Ano, je to jedno z přirozených využití této úrovně. Překládáme regulovanou dokumentaci, včetně zdravotnických prostředků podle MDR, a také zprávy a finanční texty. K překladu vybíráme specialistu se zkušenostmi v daném oboru a proces tří párů očí dohlíží na terminologii a čísla; v sázce je shoda s požadavky, ne jen jazyková správnost.
Ano, opakování z překladové paměti snižují cenu i na této úrovni. Za vše, co jsme pro vás již dříve přeložili, a za opakování v rámci dokumentu platíte jen zlomek sazby. Váš glosář i paměť rostou s každým projektem. U dokumentace, která prochází aktualizacemi, je to skutečná úspora i na nejvyšší úrovni služby.
Z procesu, nikoli z talentu. Přísné požadavky služby Premium jsme převzali ze spolupráce s Crestec, japonskou dokumentační společností, pro kterou pracujeme nepřetržitě již téměř 20 let, a vyzkoušeli jsme ji na 85 milionech slov. Každou chybu klasifikujeme podle závažnosti: kritická, vážná, drobná. Používáme stejnou stupnici již léta a kritická chyba nesmí třemi páry očí projít. Je to stejná škola kvality, na jejímž základě v roce 2005 vznikla naše společnost.