Váš obchod hovoří pěti jazyky. Prodává ale ve všech z nich?
Strojový překlad je rychlý a levný – ale „čitelnost“ není totéž co „konverze“. Vaše současné překlady vytvořené umělou inteligencí rádi zdarma prověříme v jedné z jazykových kombinací a upřímně vám řekneme, kde vám pomáhají a kde vás stojí peníze.
Bezplatný automatický sken
Zní váš obchod jako místní — v každém jazyce?
Trvá to až minutu. Čteme pouze veřejné stránky a výsledky ukazujeme jen vám.
Čitelné není totéž co prodávající. Náš skener čte vaše živé stránky tak, jak by je četl pozorný zákazník: najde vaše jazykové verze, odhalí text ponechaný ve špatném jazyce, uniklé kódy šablon a ceny naformátované nevhodně pro daný trh. Zaměřuje se na stránky, které rozhodují o nákupu — produkt, košík, kategorie — a přesně vám ukáže, které stránky přečetl.
Jde o automatický sken naším nástrojem pro hodnocení kvality, nikoli o kontrolu člověkem — kompletní audit člověkem (lingvistou-rodilým mluvčím) jde do větší hloubky.
Špatný překlad vytvořený umělou inteligencí nevypadá, že by byl vadný. Prostě jen nenápadně podává horší výkon.
Neviditelné chyby
Terminologie a tón, kterých si rodilý zákazník všimne okamžitě – ale vy nikdy.
Ztracené konverze
Text, který technicky funguje, ale není přesvědčivý v místním jazyce.
Nulová možnost reflexe
AI překlad používaný ve velkém, aniž byste měli objektivní přehled o jeho kvalitě.
Jasný a poctivý přehled týkající se kvality vašeho překladu
Nabídka a navigace
Slova, podle kterých se vaši zákazníci orientují, porovnaná s tím, jak ve skutečnosti mluví váš trh.
2–3 produktové stránky
Terminologie a srozumitelnost v reálném produktovém textu: zní přirozeně pro rodilého mluvčího a vyjadřují váš záměr, nebo jde jen o doslovný překlad?
Celý proces realizace objednávky
Od přidání do košíku až po platbu. Jde o uživatelskou zkušenost, nejen o překlad – právě tady může nenápadně docházet k odlivu zákazníků a ztrátě objednávek.
Zpráva, hodnocení a další kroky
Konkrétní příklady „před“ a „po“ z vašeho obsahu, objektivní hodnocení kvality a přímé doporučení: kdy stačí umělá inteligence a kdy vám lidský zásah pomůže dosáhnout lepších výsledků.
Tři kroky. Bez závazků.
Vložte informace o svém obchodě
Uveďte adresu svého webu a jazykovou kombinaci, kterou chcete zkontrolovat – to je vše, co potřebujeme, abychom mohli začít.
Provedeme audit – zdarma pro jeden jazyk
Naši odborníci, kteří jsou rodilými mluvčími, zkontrolují vaše menu, 2–3 produkty a celý proces objednávky.
Zpráva do 2 pracovních dnů
To je naše standardní doba zpracování – termín vždy předem odsouhlasíme s vámi. Kompletní zpráva s příklady, hodnocením kvality a konkrétními dalšími kroky, která vám zůstane.
Důkaz, že se to vyplatí
nárůst prodejů na trhu u jednoho klienta po zlepšení kvality překladu
let zkušeností s překladem jako zdrojem růstu
Začněte zdarma. Expandujte, až to bude stát za to.
Zdarma – jedna jazyková kombinace
Kompletní audit na náš účet pro jednu jazykovou kombinaci – abyste viděli hodnotu dříve, než cokoli zaplatíte.
- Nabídka, 2–3 produkty, kompletní proces platby
- Kontrola terminologie a srozumitelnosti odborníky, kteří jsou rodilými mluvčími
- Kompletní zpráva s příklady, hodnocením a dalšími kroky – do 2 pracovních dnů
od 47 € za jazyk – každý další jazyk
Rozšiřte stejný audit na celou svou působnost na trhu, jazyk po jazyku.
- Stejné výstupy pro každý jazyk
- Konzistentní hodnocení napříč trhy
- Jasné stanovení priorit, kam investovat
Zjistěte, jak si vaše překlady skutečně vedou
Zanechte své údaje a uveďte obchod, který chcete nechat zkontrolovat. Ozveme se vám, abychom se dohodli na rozsahu a termínu – zpráva vám standardně dorazí do 2 pracovních dnů.