Financial translations: numbers are accurate, and words are too
In a financial text, the line between “profit” and “revenue” is the line between truth and deception. We translate documents where every term has a definition and every number carries consequences: statements, reports, investment documentation, and the content of financial applications. They are handled by people who have read these documents professionally, not just linguistically.
What we translate
Financial statements and annual reports. Investor reports and transaction documents. Contracts and bank documentation. Content for fintech applications and platforms: interfaces, messages, and help centres. Materials for clients of financial institutions, including those related to investments in precious metals and digital assets. Policies, procedures, and compliance documents.
How we handle financial content
Content with legal and reporting implications gets the Premium treatment: a specialist translator, independent editing, and meticulous number checking down to the decimal point. We handle large volumes with lower risk, such as app help centres, using a hybrid AI + human approach, which is cheaper and faster, but still includes human oversight. We maintain terminology in a glossary from the very first assignment: the same terms in every document, in every language, year after year. An NDA before the first file is standard.
of projects delivered on time
words translated
of experience
to quote your document
Ryszard Wania, founder of Edit Perfectly. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
How much do financial translations cost?
You can find levels and rates in the price list. Recurring documents, such as quarterly reports, cost less with each edition because the translation memory remembers the previous ones.
What our clients say
We know that a high-quality translation is the key to success abroad. Artificial intelligence can be a useful tool, but it won't replace a specialist. Bridge and Edit Perfectly work with experts, so translations are always accurate – in Poland, we achieved the expected results.
Pavel Kupka
Board member, Chief Financial Officer
Two tools you won't find anywhere else
Bridge Platform
Upload your file to see the price and immediate turnaround time. Our own translation platform with built-in quality control, the same one we use.
Free AI audit
Don't buy without knowing what you're getting. Before you place any order, we will review the quality of your current translations free of charge and provide you with a report.
Frequently asked questions
Yes, using the terminology of the reporting standards and ensuring consistency with your company's previous reports, thanks to a glossary and translation memory.
NDA, a limited project team, files stored on our own infrastructure in the EU, and no use of your content for model training.
Yes, that's a natural scenario for our Bridge platform with human post-editing: short texts, fast cycles, and consistent terminology.
Yes, and that's our specialty: we operate the company from the Czech Republic. More: Czech translations.
Yes, we choose people who have worked with these documents professionally, not just linguistically. In a financial text, the line between “profit” and “revenue” is the line between truth and deception, so the translator must understand what a given item means, not just how it sounds. We also provide independent editing for content with legal and reporting implications.
Two things: checking numbers down to the decimal point and maintaining a glossary from the very first job. The same terms mean the same thing in every document, in every language, year after year, and numbers, symbols, and formats undergo a separate quality control process. In a financial document, an incorrect value or an inconsistent term isn't a minor detail; it's a reporting risk.
It depends on the document. Content with legal and reporting implications, such as reports or transaction documents, is handled at the Premium level: a specialist translator, independent editing, and meticulous number control down to the decimal point. For large volumes with lower risk, such as application help centres, we provide AI + human post-editing—cheaper and faster, but still with human sign-off.
Yes, those are some of our core categories, alongside financial statements, contracts, and bank documentation. We maintain consistency with your company's previous reports thanks to a glossary and translation memory, so terminology remains unchanged between releases and across languages.
Yes, we translate materials for clients of financial institutions, including those related to investments in precious metals and digital assets. In doing so, we ensure adherence to industry terminology and message consistency, so that the message to the investor carries the same meaning in every language.
Yes, recurring documents cost less with each subsequent edition. The translation memory remembers previous versions, so you pay a fraction of the rate for repeated sections of the report, and you get consistent terminology as part of the package. The longer you work with us on your reports, the lower your next invoice will be.
Send your document for a quote
Financial translations
Send your document; you'll receive a quote within 24 hours.