Premium: tłumaczenie, na którym kończy się dyskusja o jakości
Są teksty, przy których nie negocjuje się procesu. Umowa, od której zależy duże zlecenie. Dokumentacja, którą czyta audytor. Kampania, która definiuje markę na nowym rynku. Z myślą o takich tekstach powstała usługa, od której zaczęła się nasza firma. Od pierwszego do ostatniego słowa pracują nad nimi wyłącznie ludzie. Perfekcjoniści od pierwszego dnia, od 2005 roku ta sama szkoła jakości.
Trzy pary oczu
- Tłumacz specjalista. Native speaker języka docelowego, z doświadczeniem w Twojej dziedzinie. Pracuje w tempie około 2000 słów dziennie, bo dokładność ma swoje tempo.
- Redakcja dwujęzyczna. Drugi ekspert czyta całość zdanie po zdaniu, porównując ze źródłem: znaczenie, terminologia, styl, rejestr.
- Kontrola jakości. Liczby, tagi, formatowanie, spójność z glosariuszem i wcześniejszymi wersjami. W tekstach wysokiego ryzyka literówka w wartości to nie literówka, tylko usterka.
Ten rygor wynieśliśmy ze współpracy z Crestec, japońską firmą dokumentacyjną, dla której pracujemy nieprzerwanie od prawie 20 lat. Przez ten proces przeszło dotąd 85 milionów słów. Błąd krytyczny, czyli taki, który przeinacza znaczenie źródła, nie ma którędy przejść.
Dla jakich treści
Umowy i dokumenty prawne. Dokumentacja regulowana, w tym wyroby medyczne pod MDR. Sprawozdania i teksty finansowe. Teksty marki: strony, kampanie, materiały zarządu. Wszystko, co podpisujesz własnym nazwiskiem albo logo.
Ile to kosztuje
Od 0,12 € za słowo. To stawka za trzy osoby pracujące nad Twoim tekstem i za spokój, że nikt nie będzie go poprawiał po publikacji. Powtórzenia z pamięci tłumaczeniowej obniżają cenę także na tym poziomie. Szczegóły w cenniku.
Częste pytania
Do tłumaczenia nie. Tekst od pierwszego zdania pisze człowiek. Narzędzi używamy tam, gdzie zwiększają rygor: pamięć tłumaczeniowa, kontrola terminologii, QA liczb i tagów.
Licz około 2000 słów dziennie na tłumacza plus czas na redakcję i kontrolę. Przy większych projektach zestawiamy zespół i skracamy kalendarz. Konkretny termin dostajesz przy wycenie i 99,98% takich terminów dotrzymujemy.
Tak. Przy większych projektach uzgodnimy krótką próbkę na Twoim materiale, żebyś ocenił styl i terminologię, zanim ruszy całość.
To trzy osoby pracujące nad jednym tekstem. Najpierw tłumacz specjalista – native speaker języka docelowego z doświadczeniem w Twojej dziedzinie. Potem dwujęzyczna redakcja: drugi ekspert czyta całość zdanie po zdaniu i porównuje ze źródłem znaczenie, terminologię, styl i rejestr. Na końcu kontrola jakości: liczby, tagi, formatowanie, spójność z glosariuszem i wcześniejszymi wersjami. Dzięki temu błąd krytyczny, czyli taki, który przeinacza znaczenie źródła, nie ma którędy przejść.
Usługa Premium jest przeznaczona do tekstów, w których błąd jest najbardziej kosztowny: umów i dokumentów prawnych, dokumentacji regulowanej, sprawozdań finansowych, tekstów dotyczących Twojej marki – czyli wszystkiego, co podpisujesz swoim nazwiskiem lub logo. Jeśli treść jest przeznaczona do publikacji, ale nie wiąże się z takim ryzykiem, zwykle wystarczy postedycja, a do treści roboczych można wykorzystać AI Bridge. Nie masz pewności? Sprawdź przewodnik po poziomach albo wyślij dokument, doradzimy przy wycenie.
Tak, jest to jedno z naturalnych zastosowań tego poziomu. Tłumaczymy dokumentację regulowaną, w tym dotyczącą wyrobów medycznych zgodnie z MDR, a także raporty i teksty finansowe. Do tłumaczenia wybieramy specjalistę z doświadczeniem w danej dziedzinie, a trzy pary oczu sprawdzają terminologię i liczby; stawką jest zgodność z wymaganiami, a nie tylko poprawność językowa.
Tak, powtórzenia z pamięci tłumaczeniowej obniżają cenę także na tym poziomie. Wszystko, co już kiedyś dla Ciebie przetłumaczyliśmy, i za powtórzenia wewnątrz dokumentu płacisz ułamek stawki, a Twój glosariusz i pamięć rosną z każdym projektem. Przy dokumentacji żyjącej wersjami to realna pozycja oszczędności nawet w najwyższym poziomie usługi.
Z procesu, nie z talentu. Rygor Premium wynieśliśmy ze współpracy z Crestec, japońską firmą dokumentacyjną, dla której pracujemy nieprzerwanie od prawie 20 lat, i sprawdziliśmy go na 85 milionach słów. Każdy błąd klasyfikujemy według wagi: krytyczny, poważny, drobny, tą samą skalą od lat, a krytyczny nie ma prawa przejść przez trzy pary oczu. To ta sama szkoła jakości, od której w 2005 roku zaczęła się firma.