Tłumaczenia czeskie: zespół, dla którego oba języki są ojczyste

Zależy od liczby stron uwierzytelnionych i terminu. Wyślij skan dokumentu, wycenę dostaniesz w 24 godziny.

Tak, komplety dokumentów pojazdów sprowadzanych z Czech to u nas rutyna: dowód rejestracyjny, umowa, faktura, przegląd.

Tak, od tłumaczenia katalogu po lokalizację całej komunikacji, procesowo i z pamięcią tłumaczeniową, żeby dosyłane produkty kosztowały coraz mniej. Więcej: tłumaczenia dla e-commerce.

Tak, mamy czeską wersję strony i czeskich klientów. To ta sama firma i ten sam zespół, po prostu z pogranicza.

Rzadziej, niż się wydaje, i to częsta oraz kosztowna pomyłka. Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione / poświadczone) potrzebujesz zwykle do urzędów, sądów i dokumentów rejestrowych, ale do wielu tekstów firmowych wystarczy zwykłe tłumaczenie z naszym procesem jakości. Zanim zapłacisz za poświadczenie, doradzimy, co jest naprawdę wymagane przy Twoim dokumencie.

Robimy tłumaczenia uwierzytelnione w parze polski i czeski do urzędów po obu stronach granicy: dokumenty rejestrowe spółek, umowy, dokumenty pojazdów sprowadzanych z Czech, akty i zaświadczenia. Wymagania różnią się między instytucjami i krajami, więc przy Twoim dokumencie podpowiemy, jakie poświadczenie jest potrzebne, żebyś nie zamawiał złego rodzaju tłumaczenia.

Właśnie to podobieństwo jest największą pułapką. Setki słów brzmią tak samo, a znaczą co innego, więc translator albo tłumaczenie „na wyczucie” przepuszcza błędy, po których czeski klient czuje, że nie potraktowano go poważnie. Zespół, który żyje w obu językach naraz, wyłapuje to, zanim zobaczy to Twój odbiorca. Masz już czeską wersję zrobioną przez AI? Sprawdzimy ją bezpłatnym audytem.

Bo na pograniczu ta pozorna łatwość najczęściej się mści. Znajomość obu języków z codziennej rozmowy to nie to samo, co tłumaczenie, za które ktoś odpowiada: umowa, oferta czy strona wymagają terminologii, właściwego rejestru i wyłapania fałszywych przyjaciół, których w mowie się nie słyszy. Osoba rozumiejąca oba języki rzadko ma na to warsztat i czas na osobną kontrolę jakości, a jeden niepasujący termin potrafi w Czechach kosztować kontrakt. My żyjemy w obu językach naraz i mamy 20 lat doświadczenia w branży tłumaczeń; oddajemy tekst z procesem jakości i pamięcią tłumaczeniową, pod którymi się podpisujemy. Chcesz sprawdzić wersję, którą ktoś u Was już zrobił? Zerknijmy na nią w bezpłatnym audycie.

Tak, bo Czechy to nie „prawie Polska”. Inna kultura biznesowa, inne konwencje grzecznościowe i inne pułapki językowe potrafią zepsuć poprawny słownikowo tekst. Tłumaczymy tak, żeby w Ostrawie nikt nie poznał, że tekst przyjechał z Polski, a to znaczy dopasowanie tonu i konwencji, nie tylko słów.

Dokumenty firmowe i handlowe: umowy, oferty, korespondencję. Dokumentację techniczną: instrukcje, DTR, karty charakterystyki maszyn idących na czeski rynek. Sklepy i strony, w tym pełną lokalizację e-commerce. Materiały marketingowe, które w Czechach mają brzmieć po czesku, a nie jak przekład z polskiego. Wszystko w jednym procesie jakości i z rosnącą pamięcią tłumaczeniową.

Siedzimy na pograniczu, w Trzyńcu, i prowadzimy firmę po obu stronach granicy. Polski i czeski to nasze języki ojczyste, nie pozycje z cennika, a założyciel jest Polakiem prowadzącym firmę w Czechach od 2017 roku. Dlatego czeskie firmy zlecają nam polski, a polskie czeski: jesteśmy po prostu z obu stron, nie po jednej z tłumaczem po kursie.