Tłumaczenia czeskie: zespół, dla którego oba języki są ojczyste
Czeski wygląda znajomo, i to jest z nim największy problem. Połowa polskich firm wchodzących do Czech zaczyna od tłumaczenia zrobionego „na pokrewność języków", a kończy na tekście, z którego czeski klient wyczytuje, że jest rynkiem drugiej kategorii. My siedzimy na pograniczu, w Trzyńcu. Polski i czeski to nasze języki ojczyste, nie pozycje z cennika. Firmę prowadzimy po obu stronach granicy i tłumaczymy tak, żeby w Ostrawie nikt nie poznał, że tekst przyjechał z Polski.
Co tłumaczymy między polskim a czeskim
Dokumenty firmowe i handlowe: umowy, oferty, korespondencję. Dokumentację techniczną: instrukcje, DTR, karty charakterystyki maszyn idących na czeski rynek. Sklepy i strony internetowe, w tym pełną lokalizację e-commerce. Materiały marketingowe, które w Czechach mają brzmieć po czesku, a nie jak przekład z polskiego.
Tłumacz przysięgły języka czeskiego
Robimy tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) w parze polski i czeski: dokumenty rejestrowe spółek, umowy, dokumenty pojazdów sprowadzanych z Czech, akty i zaświadczenia, dokumenty do urzędów po obu stronach granicy. Doradzimy też, kiedy przysięgłe jest naprawdę wymagane, a kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe z naszym procesem jakości, bo to częsta i kosztowna pomyłka.
Ryszard Wania, założyciel Edit Perfectly. Polak prowadzący firmę w Czechach od 2017 roku, 20 lat w tłumaczeniach. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Czechy to nie „prawie Polska"
Inna kultura biznesowa, inne konwencje grzecznościowe, inne pułapki językowe: setki słów, które brzmią tak samo, a znaczą co innego. Zespół, który żyje w obu językach naraz, wyłapuje to zanim zobaczy to Twój klient. Dlatego czeskie firmy zlecają nam polski, a polskie czeski: jesteśmy po prostu z obu stron.
projektów oddanych w terminie
przetłumaczonych słów
doświadczenia
na wycenę Twojego dokumentu
Ile kosztują tłumaczenia czeskie
Para polski i czeski to nasza najmocniejsza stawka, szczegóły i poziomy usługi w cenniku. Tłumaczenia przysięgłe rozliczamy według stron uwierzytelnionych, wycena od dokumentu.
Dwa narzędzia, których nie dostaniesz gdzie indziej
Platforma Bridge
Wgraj plik i zobacz cenę oraz termin od ręki. Nasza własna platforma tłumaczeniowa z wbudowaną kontrolą jakości, ta sama, na której pracujemy my.
Darmowy audyt AI
Nie kupuj w ciemno. Zanim cokolwiek zamówisz, sprawdzimy bezpłatnie jakość Twoich obecnych tłumaczeń i pokażemy raport.
Częste pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z czeskiego?
Zależy od liczby stron uwierzytelnionych i terminu. Wyślij skan dokumentu, wycenę dostaniesz w 24 godziny.
Czy tłumaczycie dokumenty samochodowe z Czech?
Tak, komplety dokumentów pojazdów sprowadzanych z Czech to u nas rutyna: dowód rejestracyjny, umowa, faktura, przegląd.
Obsłużycie sklep internetowy wchodzący do Czech?
Tak, od tłumaczenia katalogu po lokalizację całej komunikacji, procesowo i z pamięcią tłumaczeniową, żeby dosyłane produkty kosztowały coraz mniej. Więcej: tłumaczenia dla e-commerce.
Pracujecie też w drugą stronę, z polskiego na czeski dla firm czeskich?
Tak, mamy czeską wersję strony i czeskich klientów. To ta sama firma i ten sam zespół, po prostu z pogranicza.