Ceník překladů: tři úrovně, ceny za slovo
Kolik stojí překlad? Záleží na tom, k čemu má sloužit. Interní poznámka nevyžaduje stejný proces jako návod, za který odpovídáte před úřadem. Proto u nás místo jedné sazby najdete tři úrovně služeb a vždy platíte za tu, kterou skutečně potřebujete.
Pošlete nám svůj dokument a do 24 hodin vám připravíme cenovou nabídku s reálným termínem vyhotovení.
Tři úrovně překladu
Překlad AI Bridge
Strojový překlad na naší platformě Bridge s integrovanou kontrolou kvality pomocí AI, glosářem a style guidem. Nejlépe se osvědčí u velkých objemů, které potřebujete hned, interního obsahu, pracovní dokumentace a projektů s omezeným rozpočtem.
od 0,02 € za slovo
Posteditace AI + člověk
Překlad pomocí AI, po kterém text prochází rukama zkušeného posteditora a následně lidskou kontrolou kvality. Nejlépe se osvědčí u publikovaného obsahu, produktové dokumentace, textů pro klienty a projektů, kde je důležitá rychlost a spolehlivost.
od 0,06 € za slovo
Premium
Naše prémiová služba, na které pracují pouze lidé. Specializovaný překladatel, dvojjazyčná editace rodilým mluvčím, lidská kontrola kvality. Přibližně 2 000 slov denně na překladatele, protože přesnost má své vlastní tempo. Nejlépe se osvědčí u obsahu, který je pro značku kritický, kreativních a marketingových textů, dokumentů s vysokou rizikovostí a materiálů s bohatou odbornou terminologií.
od 0,12 € za slovo
Audit kvality překladu
Nevíte, jakou kvalitu má obsah, který vám přeložila umělá inteligence nebo předchozí dodavatel? Prověříme terminologii, srozumitelnost a připravíme zprávu s příklady, hodnocením a doporučeními.
audit AI zdarma · audit provedený překladatelem od 47 € za jazyk, první zvolený jazyk zdarma
Co ovlivňuje cenu
Účtujeme za slovo v původním textu. Konečnou cenu ovlivňuje: jazyková kombinace, obor a jeho terminologie, termín, formát souboru a také to, kolik textu jsme pro vás již dříve přeložili. Než uvedeme cenu, vždy si dokument prohlédneme. Kontrolujeme počet slov, opakování, shody z překladatelské paměti a také to, zda je obsah vůbec vhodný pro zpracování umělou inteligencí, nebo zda vyžaduje lidskou práci. Díky tomu je cenová nabídka férová a neplatíte za služby, které konkrétní text nepotřebuje.
Opakování a překladová paměť, tedy odkud pocházejí úspory
Dokumentace žije verzemi. Návod v1.1 se od v1.0 liší možná v deseti procentech textu, tak proč byste měli platit podruhé za celý dokument? Překladová paměť rozpozná vše, co jsme již dříve přeložili, a za tyto segmenty zaplatíte jen zlomek ceny. Opakování uvnitř nového dokumentu také. Čím déle spolupracujeme, tím více segmentů bude vaše překladatelská paměť obsahovat a tím nižší budou vaše další faktury. Jak to funguje v praxi, popisujeme na stránce jak pracujeme.
Opravy po odevzdání
Zpětná vazba je součástí procesu, žádný problém. V ceně máte k dispozici kolo úprav po dodání. V praxi téměř vždy stačí jedno kolo, abychom doladili terminologii podle vašich preferencí. Pokud změny přesahují původní rozsah, například pokud se změnil zdrojový text, upozorníme na to přímo, než naúčtujeme jakékoli další poplatky.
Nevíte, kterou úroveň služeb si vybrat?
Stručně řečeno: čím vyšší je riziko chyby, tím vyšší je úroveň. Delší verzi s příklady typů obsahu najdete v našem průvodci AI, post-edice nebo Premium: jakou úroveň překladu zvolit. Nebo nám prostě pošlete svůj dokument a my vám při kalkulaci ceny poradíme, jakou úroveň zvolit.
Časté dotazy
Nemáme pevně stanovený příplatek. Reálný termín závisí na jazykové kombinaci, objemu a dostupnosti týmu. 99,98 % projektů dodáváme v termínu, takže pokud termín potvrdíme, platí.
Záleží na úrovni, kterou si vyberete, a my vám to řekneme na rovinu. AI Bridge je strojový překlad s kontrolou kvality pomocí umělé inteligence. V posteditaci po AI vždy pracuje člověk. V Premium neopužíváme AI k překladu vůbec. Vaše data v žádném případě neslouží k trénování modelů.
Protože je to jiná práce. V Premium na textu pracuje odborný překladatel, výsledný text prochází nezávislou revizí rodilého mluvčího, větu po větě, přibližně 2 000 slov denně. Platíte za proces, který zachytí to, co stroj nevidí: kontext, tón, právní důsledky slov.
Ano. Polština a čeština jsou naše rodné jazyky a pro ně máme nejvýhodnější sazbu. Vzácnější jazykové kombinace stojí více, protože je k dispozici méně osvědčených odborníků.
Platíte za slova ve zdrojovém textu, tedy ta, která jsou ve vašem dokumentu před překladem. Díky tomu znáte cenu předem, ještě než se cokoli pohne, a ta nezávisí na tom, jestli bude cílový text delší nebo kratší. Než uvedeme cenu, vždy si dokument prohlédneme.
Na několika faktorech: jazykové kombinaci, oboru a jeho terminologii, termínu, formátu souboru a na tom, kolik textu jsme pro vás již dříve přeložili. Také kontrolujeme, zda obsah vůbec vyžaduje lidskou práci, nebo zda postačí úroveň umělé inteligence, abychom nemuseli platit za doladění, které tento text nevyžaduje. Proto můžeme poskytnout férovou cenovou nabídku do 24 hodin.
Za opakování a segmenty z překladové paměti platíte zlomek sazby, nikoli plnou cenu. Paměť rozpozná vše, co jsme již dříve přeložili, a opakování v novém dokumentu jsou rovněž účtována levněji. Čím déle spolupracujeme, tím víc se vaše paměť rozrůstá a tím nižší jsou následující faktury, což je nejzřetelnější u katalogů a dokumentace s různými verzemi.
Ano, cenovou nabídku s reálným termínem a doporučenou úrovní obdržíte do 24 hodin od odeslání dokumentu. Nejprve jej zkontroluje člověk, nikoli stroj, a analýza spočítá slova, opakování a shody z paměti. Poté člověk posoudí, která úroveň odpovídá riziku obsahu. Cenu znáte před zahájením, protože účtujeme za slovo v původním textu.
Audit provedený umělou inteligencí je zdarma, zatímco audit provedený překladatelem stojí od 47 € za jazyk, přičemž první zvolený jazyk uděláme zdarma. Je to nejlevnější způsob, jak zkontrolovat kvalitu obsahu přeloženého umělou inteligencí nebo předchozím poskytovatelem, než se rozhodnete, zda jej zveřejnit, opravit nebo přeložit znovu.
Pošlete dokument k nacenění
Nejrychlejší cesta ke konkrétní ceně: pošlete dokument
Do 24 hodin obdržíte nacenění s termínem a doporučenou úrovní služeb.