AI, postedycja czy Premium: który poziom tłumaczenia wybrać
Najczęstsze pytanie, jakie słyszymy, nie brzmi „ile to kosztuje”, tylko „czy AI mi wystarczy”. Uczciwa odpowiedź: czasem tak, czasem absolutnie nie, i da się to rozstrzygnąć jedną zasadą. Poniżej ta zasada, przykłady i tabela, którą możesz zastosować do własnych treści.
Jedna zasada: płać za ryzyko, nie za prestiż
Poziom tłumaczenia dobiera się do tego, ile kosztuje błąd, a nie do tego, jak ważny wydaje się tekst. Notatka dla zespołu z drobnym zgrzytem językowym? Nikt nie ucierpi. Ta sama nieścisłość w instrukcji maszyny, umowie albo na etykiecie wyrobu medycznego to reklamacja, spór prawny albo wstrzymana sprzedaż. Dlatego pytanie brzmi: co się stanie, jeśli w moim tekście będzie błąd?
Trzy poziomy w praktyce
Tłumaczenie AI Bridge, od 0,02 € za słowo. Maszyna z automatyczną kontrolą jakości, glosariuszem i briefem stylu. Wybierz, gdy treść jest wewnętrzna, albo robocza: baza wiedzy, stare archiwum, dokumenty do zrozumienia, nie do publikacji. Błąd co najwyżej kogoś zirytuje.
Postedycja AI + człowiek, od 0,06 € za słowo. AI tłumaczy, człowiek szlifuje. Wybierz, gdy treść czytają Twoi klienci, ale pojedyncze potknięcie nie rodzi skutków prawnych: opisy produktów, strony informacyjne, materiały pomocy, komunikacja B2B. To najczęściej wybierany poziom i najlepszy stosunek ceny do bezpieczeństwa.
Premium, od 0,12 € za słowo. Wyłącznie ludzie, trzy pary oczu. Wybierz, gdy błąd naprawdę kosztuje: umowy, dokumentacja regulowana, sprawozdania, teksty definiujące markę. Także wszędzie tam, gdzie tekst ma brzmieć, a nie tylko informować: kampanie, slogany, kreacja.
Tabela do sprawdzenia
| Treść | Co grozi przy błędzie | Poziom |
|---|---|---|
| komunikacja wewnętrzna, dokumenty robocze | drobna irytacja | AI Bridge |
| baza wiedzy, archiwa, duże wolumeny referencyjne | mylny trop, łatwy do skorygowania | AI Bridge |
| opisy produktów, karty produktowe | gorsza konwersja | Postedycja |
| strony www, centra pomocy, komunikacja z klientami | utrata zaufania | Postedycja |
| instrukcje i dokumentacja techniczna | reklamacje, bezpieczeństwo użytkownika | Premium |
| dokumentacja wyrobów medycznych, umowy, sprawozdania | skutki prawne i regulacyjne | Premium |
| kampanie, slogany, teksty marki | wizerunek na nowym rynku | Premium |
Dwie wskazówki, które oszczędzają pieniądze
Mieszaj poziomy w jednym projekcie. Sklep internetowy nie musi być cały w Premium: opisy produktów pójdą postedycją, strona marki i kampanie Premium, archiwalny blog choćby AI Bridge. Tak to rozbijamy przy wycenie.
Jeśli już masz tłumaczenie i nie wiesz, co z nim, sprawdź je. Audyt jakości powie Ci, czy treść nadaje się do publikacji, zanim zapłacisz za tłumaczenie od nowa. Automatyczny audyt AI jest bezpłatny, ludzki od 47 € za język, pierwszy wybrany język darmowy.
Częste pytania
Tak, na tym samym pliku i tej samej pamięci tłumaczeniowej, dopłacając różnicę.
Stąd, że rekomendację dostajesz na piśmie przy wycenie, z uzasadnieniem. Szczerze doradzamy poziom niższy, kiedy będzie wystarczający. Na tym polega różnica między doradztwem a sprzedażą.