Překlad AI Bridge: rychlost stroje, naše kontrola kvality

Kontextem a kontrolou. Bridge přeloží dokument jako celek, dbá na terminologii ze slovníku a výsledek podrobí kontrole kvality. Bezplatný překladač neví, co je vaším produktem, a nikdo ho nekontroluje.

Ano. Soubory zpracováváme na vlastní infrastruktuře v Evropské unii a váš obsah nepoužíváme k trénování modelů.

Zvýšíte úroveň požadovaných služeb. Stejný soubor, stejná překladatelská paměť, jen doplatíte rozdíl ceny za posteditaci. A pokud nevíte, jestli to stačí, začněte auditem kvality.

Tento proces běží bez účasti člověka. AI Bridge je strojový překlad s automatickou kontrolou kvality, nejrychlejší a nejlevnější. V režimu posteditace opravuje stejný výstup AI zkušený lingvista a poté náš tým provede další kolo kontroly kvality. V rámci služby Premium umělou inteligenci k překladu nepoužíváme vůbec, pracují na něm pouze skuteční lidé. Stručně řečeno: čím vyšší je riziko chyby, tím vyšší je úroveň, kterou byste měli využít. Úplné srovnání v ceníku.

Hodí se pro obsah, který má být srozumitelný, nikoli dokonalý: interní komunikaci, pracovní dokumenty, archivy a znalostní databáze, obsah s krátkou životností, první verzi pro další zpracování. Není vhodný pro smlouvy, marketingové texty, regulovanou dokumentaci a vše, co čte váš klient nebo úřad. Pro takový obsah je určena posteditace a služba Premium. Pokud si nejste jisti, co vybrat, rádi vám pomůžeme při zpracování cenové nabídky.

Kontextem, podporou vašich souborů a kontrolou kvality. DeepL, Google Translate nebo Microsoft Translator nabízejí rychlý překlad, ale často ztrácejí kontext celého dokumentu a nepodporují formát, ve kterém pracujete, takže musíte později provádět opravy. Bridge překládá v kontextu celého dokumentu, dbá na terminologii z vašeho slovníku a výstup prochází kontrolou kvality pomocí nástrojů, jako jsou Claude Sonnet a GPT-5, které jsou nastaveny na základě našich zkušeností. Bavíme se o stejné rychlosti stroje, který ale řídí lidé, kteří vědí, kde stroje nejčastěji chybují.

Pokud ho někdo kontroluje, může být skutečně kvalitní. Právě proto jsme vytvořili Bridge. Samotný stroj může vynechat část textu, překroutit číslo nebo si něco vymyslet, pokud nezná kontext. Proto Bridge překládá v kontextu celého dokumentu a vestavěná kontrola kvality zachytí opomenutí, chybná čísla a nesrovnalosti. Pokud musí být váš obsah bezchybný, protože je určen pro klienta nebo úřad, zapojíme do posteditace člověka. Jistotu ohledně již přeloženého obsahu vám pak poskytne audit kvality.

Jedná se o překlad provedený AI enginem, po kterém – namísto předání nezpracovaného výsledku přímo ze stroje – následuje kolo kontroly kvality. V AI Bridge stroj překládá v kontextu celého dokumentu a poté automatická kontrola kvality zkontroluje opomenutí, čísla, terminologii ze slovníku a konzistenci. To je rozdíl mezi bezplatným pluginem, který nikdo nekontroluje, a procesem, který jsme vybudovali na základě více než 20 let zkušeností a 85 milionů prověřených a přeložených slov.

Ne, a říkáme to otevřeně. Na úrovni Bridge je kontrola kvality automatická: kontroluje opomenutí, čísla, terminologii a konzistenci, ale žádný člověk text skutečně nečte. Proto jde o nejlevnější službu a proto jej nedoporučujeme pro obsah, který potřebujete publikovat. K tomu slouží posteditace.

Na několika AI enginech, včetně Claude Sonnet a GPT-5, které jsou řízeny našimi prompty pro kontrolu kvality. Právě ty zajišťují, že model si nezačne vymýšlet a bude zachovávat kontext celého dokumentu, místo aby překládal větu po větě bez ohledu na zbytek textu.

Naší absolutní specialitou jsou kombinace mezi polštinou, češtinou, angličtinou a němčinou – v nich se cítíme jako ryba ve vodě.

Máme však zkušenosti s několika desítkami jazykových kombinací z celého světa – od Evropy až po Asii. Úplný seznam dostupných jazyků najdete přímo ve formuláři pro cenovou nabídku.