Finanční překlady: čísla sedí, slova také
Ve finančním textu je hranice mezi „ziskem“ a „příjmem“ hranicí mezi pravdou a klamem. Překládáme dokumenty, ve kterých má každý termín definici a každé číslo důsledky: výkazy, zprávy, investiční dokumentaci, obsah finančních aplikací. Na nich pracují lidé, kteří tyto dokumenty četli profesionálně, nejen z jazykového hlediska.
Co překládáme
Účetní závěrky a výroční zprávy. Zprávy pro investory a transakční dokumenty. Smlouvy a bankovní dokumentace. Obsah aplikací a fintech platforem: rozhraní, zprávy, centra nápovědy. Materiály pro klienty finančních institucí, včetně těch, které se týkají investic do drahých kovů a digitálních aktiv. Zásady, postupy a dokumenty o dodržování předpisů.
Jak pracujeme s finančním obsahem
Obsah s právními a výkazovými důsledky je překládán na úrovni služby Premium: specializovaný překladatel, nezávislá redakce, kontrola čísel až po desetinnou čárku. Velké objemy s nižším rizikem, například centra nápovědy pro aplikace, realizujeme jako posteditaci (AI + člověk), což je levnější a rychlejší, ale stále s lidským podpisem. Terminologii uchováváme v glosáři od první objednávky: stejné pojmy v každém dokumentu, v každém jazyce, rok co rok. Standardně před prvním souborem uzavíráme smlouvu o mlčenlivosti.
projektů dodaných v termínu
přeložených slov
zkušeností
na nacenění tvého dokumentu
Ryszard Wania, zakladatel Edit Perfectly. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Kolik stojí finanční překlady
Úrovně a sazby najdete v ceníku. Opakující se dokumenty, jako jsou čtvrtletní zprávy, stojí s každou další edicí méně, protože překladatelská paměť si pamatuje předchozí verze dokumentu.
Co říkají zákazníci
Víme, že kvalitní překlad je klíčem k úspěchu v zahraničí. Umělá inteligence může být užitečným nástrojem, ale nenahradí odborníka. Bridge a Edit Perfectly spolupracují s odborníky, takže překlady jsou vždy přesné – v Polsku jsme dosáhli očekávaných výsledků.
Pavel Kupka
člen představenstva, finanční ředitel
Dva nástroje, které jinde nedostanete
Platforma Bridge
Nahrajte soubor a podívejte se na cenu a termín vyhotovení. Naše vlastní překladatelská platforma s integrovanou kontrolou kvality, na které pracujeme i my.
Bezplatný audit AI
Nekupujte naslepo. Než si cokoli objednáte, bezplatně zkontrolujeme kvalitu vašich stávajících překladů a výsledky vám předložíme v samostatné zprávě.
Časté dotazy
Ano, v terminologii standardů účetního výkaznictví, v souladu s předchozími zprávami vaší společnosti, a to díky glosáři a překladatelské paměti.
NDA, omezený projektový tým, soubory na naší vlastní infrastruktuře v EU, bez použití vašeho obsahu k trénování modelů.
Ano, to je přirozený scénář pro naši platformu Bridge s lidskou posteditací: krátké texty, rychlé cykly, konzistentní terminologie.
Ano, a je to naše specialita: oba jazyky jsou pro náš tým mateřské a společnost provozujeme v Česku. Více: české překlady.
Lidé, kteří tyto dokumenty četli, jsou profesionálové nejen z jazykového hlediska. Ve finančním textu je hranice mezi „ziskem“ a „výnosem“ hranicí mezi pravdou a zavádějícím tvrzením, takže překladatel musí pochopit, co daná položka znamená, nejen jak zní. K textům s právními a účetními důsledky přidáváme ještě nezávislou revizi.
Dvěma způsoby: kontrolou čísel až po desetinné čárky a slovníkem, který vedeme od první zakázky. Stejné pojmy mají stejný význam v každém dokumentu, v každém jazyce a rok co rok, přičemž čísla, symboly a formáty procházejí samostatnou kontrolou kvality. Ve finančním dokumentu není chybná hodnota nebo nekonzistentní termín jen drobností, ale představuje riziko pro účetní výkaznictví.
Záleží na dokumentu. Obsah s právními a výkazovými důsledky, jako jsou zprávy nebo transakční dokumenty, je zpracováván na úrovni Premium: specializovaný překladatel, nezávislá revize a důkladná kontrola čísel. Velké objemy s nižším rizikem, například centra nápovědy aplikací, řešíme kombinací umělé inteligence a člověka, což je levnější a rychlejší, ale stále s lidským podpisem.
Ano, je to jedna z našich základních kategorií, vedle účetních závěrek, smluv a bankovní dokumentace. Díky glosáři a překladové paměti udržujeme soulad s předchozími zprávami vaší společnosti, takže se terminologie mezi jednotlivými vydáními ani mezi jazyky nemění.
Ano, překládáme materiály pro klienty finančních institucí, včetně těch, které se týkají investic do drahých kovů a digitálních aktiv. Dbáme přitom na odbornou terminologii a konzistenci sdělení, aby mělo poselství pro investora stejný význam v každém jazyce.
Ano, opakující se dokumenty jsou s každou další edicí levnější. Překladová paměť si pamatuje předchozí verze, takže za opakující se části zprávy zaplatíte jen zlomek sazby a zároveň získáte konzistentní terminologii. Čím déle s námi budete podávat zprávy, tím nižší bude vaše příští faktura.
Pošlete dokument k nacenění
Finanční překlady
Pošlete dokument, cenovou nabídku připravíme do 24 hodin.