Překlady pro e-commerce: katalog roste, náklady na překlady nemusí
Tři tisíce popisů produktů na začátek, nové produkty každý týden, čtyři trhy. Ruční překlad by to rozpočtově nezvládl, surový stroj zničí tvé konverze. Naší odpovědí je proces, ve kterém AI vytváří objem, člověk dohlíží na kvalitu a překladová paměť zajišťuje, že čím déle prodáváte, tím méně platíte za slovo. Už léta oblékáme do jazyků módní obchody, prodejny specializovaných produktů a D2C značky, včetně těch, které znáte z nákupních center.
Co překládáme
Popisy produktů a kategorie. Produktové karty s parametry. Obsah značky: domovská stránka, o nás, lookbooky. Kampaně, newslettery a sociální média. Zprávy týkající se transakcí: nákupní košík, doprava, vrácení zboží. Obchodní podmínky a zásady obchodu. SEO obsah: metadata, popisy kategorií psané pro fráze cílového trhu, nikoli překlady z polštiny.
Proces šitý na míru katalogům
Velký objem s opakující se strukturou je ideálním prostředím pro službu posteditace AI + člověk: AI překládá rychlostí tisíců slov za hodinu, posteditor dohlíží na názvy, tabulky velikostí a tón značky. Popisy s nízkým rizikem můžete nechat na AI Bridge, obsah značky a kampaně směřujeme do služby Premium. Slovník udržuje jednotnost názvů: stejná „oversize mikina“ v celém obchodě, sezónu za sezónou. A co opakování? V módě a u produktů se hodně opakuje, a za to platíte jen zlomek.
projektů dodaných v termínu
přeložených slov
zkušeností
na nacenění tvého dokumentu
Ryszard Wania, zakladatel Edit Perfectly. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Český trh zblízka
Pokud je prvním směrem vaší expanze Česko, trefili jste nejlépe, jak to šlo: polština a čeština jsou naše mateřské jazyky a firmu provozujeme po obou stranách hranice. Český zákazník je citlivější na texty „přeložené z polštiny“, než by se mohlo zdát. Více: české překlady.
Kolik to stojí
Sazby jednotlivých úrovní najdete v ceníku. Skutečné náklady na překlad katalogu vypočítáme po analýze textu, který se v něm opakuje. Obvykle jsou výrazně nižší, než počet slov vynásobený sazbou, a s každou novou řadou produktů se dále snižují.
Co říkají zákazníci
Spolupráci s Edit Perfectly si každý den velmi ceníme. Spolupracovali jsme s mnoha překladateli a víme, jak důležité je vybrat správného obchodního partnera. Doporučujeme!
JUKKI POLAND
Dva nástroje, které jinde nedostanete
Platforma Bridge
Nahrajte soubor a hned uvidíte cenu a termín vyhotovení. Naše vlastní překladatelská platforma s integrovanou kontrolou kvality, na které pracujeme i my.
Bezplatný audit AI
Nekupujte naslepo. Než si cokoli objednáte, bezplatně zkontrolujeme kvalitu vašich stávajících překladů a výsledky vám předložíme v samostatné zprávě.
Časté dotazy
Soubory ve formátu vaší platformy: exporty CSV/XLSX, XLIFF, produktové feedy. Integrace nastavujeme podle vašeho procesu doplňování, aby nové produkty směřovaly k překladu bez nutnosti ručního kopírování.
Ne, pokud je proces pod lidskou kontrolou. Proto pro obsah viditelný zákazníky doporučujeme úroveň s posteditací a čistý AI Bridge ponecháváme tam, kde je riziko nízké. U nás budete vždy vědět, kdo nebo co na překladu pracuje.
Metadata a popisy kategorií překládáme s ohledem na fráze, které cílový trh skutečně vyhledává. Na přání pracujeme s vaším seznamem klíčových slov pro jednotlivé trhy.
Po analýze opakování obvykle mluvíme o týdnech, nikoli o měsících. Konkrétní harmonogram obdržíte spolu s cenovou nabídkou do 24 hodin.
Úroveň přizpůsobujeme rizikovosti obsahu. Velký objem textu s opakující se strukturou, jako jsou popisy produktů, prochází procesem posteditace, kterou provádí umělá inteligence a člověk: AI udává tempo, posteditor dohlíží na názvy, velikosti a styl značky. Popisy s nízkým rizikem můžete nechat na samotném AI Bridge, zatímco obsah značky a kampaně směřujeme do služby Premium. U nás budete vždy vědět, kdo nebo co na překladu pracuje.
Glosářem, který vedeme od první zakázky. Stejná „oversize mikina“ má v celém obchodě stejný název, sezónu za sezónou, a velikosti, parametry a vlastní jména jsou konzistentní napříč kategoriemi a jazyky. Díky tomu zákazník nevidí tři různé překlady stejného pojmu a vy nemusíte ručně upravovat názvosloví.
Obvykle výrazně méně než počet slov vynásobený sazbou. V módě a u produktů se texty hodně opakují, takže skutečné náklady vypočítáme až po důkladné analýze. Za segmenty z překladové paměti zaplatíte zlomek sazby. Čím déle prodáváte, tím méně platíte za slovo. Náklady se dále snižují s každou novou řadou produktů.
Ano, od zpráv o nákupním košíku, dopravě a vrácení zboží až po obchodní podmínky a zásady obchodu. Transakční zprávy jsou v souladu se stylem celého obchodu, zatímco texty s právními důsledky, jako jsou obchodní podmínky, řešíme na vyšší úrovni služby, kde je důležitá přesnost, nikoli rychlost.
Protože polština a čeština jsou naše mateřské jazyky a firmu provozujeme po obou stranách hranice. Český zákazník je na texty „přeložené z polštiny“ citlivější, než by se mohlo zdát. My je píšeme tak, aby zněly, jako by byly napsány v češtině. Pokud je Česká republika prvním směrem, kam se váš obchod rozšiřuje, pak jste na té nejlepší adrese.
Pošlete katalog k nacenění
Překlady pro e-commerce
Pošlete katalog nebo odkaz na e-shop, nacenění do 24 hodin.