Tłumaczenie AI Bridge: maszynowa szybkość, nasza kontrola jakości

Kontekstem i kontrolą. Bridge tłumaczy dokument jako całość, pilnuje terminologii z glosariusza i przepuszcza wynik przez kontrolę jakości. Darmowy translator nie wie, czym jest Twój produkt, i nikt po nim nie sprawdza.

Tak. Przetwarzamy pliki na własnej infrastrukturze w Unii Europejskiej i nie wykorzystujemy Twoich treści do trenowania modeli.

Zwiększ poziom usługi. Ten sam plik, ta sama pamięć tłumaczeniowa, po prostu dopłacisz różnicę w cenie za postedycję. A jeśli nie wiesz, czy to wystarczy, zacznij od audytu jakości.

Brakiem udziału człowieka. AI Bridge to tłumaczenie maszynowe z automatyczną kontrolą jakości, najszybsze i najtańsze. W postedycji ten sam przebieg AI jest poprawiany przez doświadczonego redaktora, a potem nasz zespół robi dodatkową kontrolę jakości. W Premium – AI nie tłumaczy w ogóle, pracują wyłącznie ludzie. Krótko: im wyższe ryzyko błędu, tym wyższy poziom. Pełne porównanie w cenniku.

Nadaje się do treści, które mają być zrozumiałe, a nie perfekcyjne: komunikacja wewnętrzna, dokumenty robocze, archiwa i bazy wiedzy, treści o krótkim życiu, pierwsza wersja do dalszej obróbki. Nie nadaje się do umów, tekstów marketingowych, dokumentacji regulowanej i wszystkiego, co czyta Twój klient albo urząd. Do takich treści jest postedycja i Premium, a jeśli nie masz pewności, powiemy Ci wprost przy wycenie.

Kontekstem, obsługą Twoich plików i kontrolą jakości. DeepL, Google Translate czy Microsoft Translator dają szybkie tłumaczenie, ale często gubią kontekst całego dokumentu i nie obsługują formatu, na którym pracujesz, więc zostają Ci poprawki. Bridge tłumaczy w kontekście całego dokumentu, pilnuje terminologii z Twojego glosariusza i przepuszcza wynik przez prompty kontroli jakości, korzystając z silników takich jak Claude Sonnet i GPT-5 oraz naszego doświadczenia. To ta sama szybkość maszyny, ale prowadzona przez ludzi, którzy wiedzą, gdzie maszyny najczęściej się mylą.

Bywa dobre, pod warunkiem że ktoś nad nim panuje, i po to zbudowaliśmy Bridge. Sama maszyna potrafi pominąć fragment, przekręcić liczbę albo zmyślić, jeśli nie zna kontekstu. Dlatego Bridge tłumaczy w kontekście całego dokumentu, a wbudowana kontrola jakości wychwytuje pominięcia, błędne liczby i niespójności. Jeśli treść musi być bez zarzutu, bo trafia do klienta albo urzędu, dokładamy człowieka w postedycji, a pewność co do już przetłumaczonej treści da Ci audyt jakości.

Jest to tłumaczenie wykonane przez silnik AI, po którym – zamiast przekazania niesprawdzonego wyniku bezpośrednio z maszyny – następuje etap kontroli jakości. W AI Bridge maszyna tłumaczy w kontekście całego dokumentu, a następnie automatyczna kontrola jakości sprawdza pominięcia, liczby, terminologię ze słownika i spójność. Na tym polega różnica między darmową wtyczką, której nikt nie sprawdza, a procesem, który stworzyliśmy w oparciu o ponad 20 lat doświadczenia i 85 milionów sprawdzonych i przetłumaczonych słów.

Nie, i mówimy to wprost. Na poziomie Bridge kontrola jakości jest automatyczna: pilnuje pominięć, liczb, terminologii i spójności, ale człowiek tekstu nie czyta. Dlatego jest najtańszy i dlatego nie polecamy go do treści, które publikujesz. Do tego jest postedycja.

Na kilku silnikach AI, w tym Claude Sonnet i GPT-5, które są sterowane przez nasze prompty do kontroli jakości. To właśnie one pilnują, żeby model nie zaczął halucynować i utrzymują kontekst całego dokumentu, zamiast tłumaczyć zdanie po zdaniu, niezależnie od reszty tekstu.

Naszą absolutną specjalnością są kombinacje między językiem polskim, czeskim, angielskim i niemieckim – w nich czujemy się jak ryba w wodzie.

Mamy jednak doświadczenie w kilkudziesięciu kombinacjach językowych z całego świata – od Europy po Azję. Pełną listę dostępnych języków znajdziesz bezpośrednio w formularzu wyceny.