Audyt jakości tłumaczenia: zmierz, zanim opublikujesz
Przetłumaczyłeś stronę przez AI? Dostawca przysłał tłumaczenie, a Ty nie masz jak go sprawdzić, bo nikt u Ciebie nie zna czeskiego albo niemieckiego? Znamy to uczucie, dlatego zrobiliśmy z tego usługę. Bierzemy Twoją przetłumaczoną treść i mówimy Ci, czarno na białym, co w niej jest: co dobre, co ryzykowne, co trzeba naprawić przed publikacją.
Co sprawdzamy
Terminologię na wybranych produktach i tekstach: czy Twoje nazwy, funkcje i pojęcia są przetłumaczone poprawnie i konsekwentnie. Zrozumiałość: czy odbiorca zrozumie tekst tak, jak zamierzył to autor. Błędy według wagi: krytyczne, poważne, drobne, tą samą skalą, którą od lat oceniamy pracę tłumaczy.
Co dostajesz
Raport z konkretnymi przykładami błędów i cytatami, ocenę jakości w skali, którą zrozumie zarząd, oraz zalecenia następnego kroku: publikować, poprawić punktowo, czy tłumaczyć od nowa i na jakim poziomie usługi. Bez żargonu lingwistycznego. To dokument do podejmowania decyzji, nie do odłożenia na półkę.
Ile to kosztuje
Dwa warianty, oba z konkretnym raportem:
Audyt przez AI: bezpłatny. Nasza platforma Bridge ocenia Twoją przetłumaczoną treść automatycznie, w skali błędów, której używamy sami.
Audyt przez ludzkiego tłumacza: od 47 € za język, a pierwszy wybrany język robimy za darmo. Człowiek z doświadczeniem w Twojej dziedzinie czyta treść i raportuje z przykładami, oceną i zaleceniami.
Pełny audyt obejmuje uzgodniony zakres tekstów i produktów.
Częste pytania
Tak, to główny scenariusz tej usługi. Oceniamy treść z AI, od innych biur i od freelancerów. Oceniamy też własną pracę tą samą skalą, na życzenie.
To też jest wynik, i to tani. Wiesz, że możesz publikować, i masz na to raport.
Zacznij od bezpłatnego audytu AI, to zero ryzyka. Jeżeli treść jest ważna albo wynik AI budzi wątpliwości, zamów audyt ludzki: pierwszy wybrany język i tak masz za darmo.
Polski i czeski jako języki ojczyste zespołu, angielski, niemiecki i pozostałe języki europejskie przez naszych zweryfikowanych specjalistów.
W przypadku audytu wykonanego przez człowieka jesteśmy w stanie skupić się na tym aspekcie – przejdziemy przez cały proces zakupowy – od dodania produktu do koszyka aż po bramkę płatniczą. Jeśli zobaczymy red flagi dla klientów – damy Ci o nich znać.
Jak najbardziej! Być może na stronie występują poważne błędy, których nie jesteś świadomy. Zarówno automatyczny audyt, jak i ten wykonany przez człowieka, pomogą Ci ustalić możliwe przyczyny.
Oczywiście. Każda z wersji audytu pomoże ustalić jakość silnika AI. Jeśli któreś wersje językowe będą wyglądać gorzej niż inne – damy Ci o tym znać.
Raport mówi wprost, co zrobić: opublikować mimo wszystko, poprawić punktowo wskazane miejsca, czy przetłumaczyć od nowa i na jakim poziomie usługi. Jeśli chcesz, żebyśmy to przejęli, zaczynamy od Twoich plików i od tego zlecenia budujemy Twój glosariusz oraz pamięć tłumaczeniową, więc następne wersje są tańsze i spójniejsze.
Uzgadniamy zakres. Zwykle bierzemy reprezentatywne produkty i teksty, żeby ocena była miarodajna, a koszt ograniczony. Pełny audyt obejmuje uzgodniony zestaw tekstów i produktów, a zakres ustalamy przy wycenie.
Bezpłatny audyt AI robi automatycznie nasza platforma Bridge, więc wynik otrzymasz w kilka minut. Przy audycie ludzkim termin zależy od zakresu i języków, i potwierdzamy go przy zamówieniu.
Zamów audyt
Zmierz jakość, zanim opublikujesz
Zamów audyt albo zacznij od darmowego audytu AI.