Blog

Translation, localization and AI – notes from the Edit Perfectly team.

Turning steps into school meals: Move for Hope 2026
#team#charity
Turning steps into school meals: Move for Hope 2026

In May 2026 our team walked, ran and cycled 386 km in the Move for Hope challenge by Mary's Meals – enough to fund 1,596 school meals.

Gabriela Olszewska

Gabriela Olszewska

6/10/2026

The most expensive localisation mistakes look "almost correct"
#localisation#terminology#e-commerce
The most expensive localisation mistakes look "almost correct"

A client query about a single Slovak garment term showed how terminology drift creeps into e-commerce content – and what actually prevents it.

Gabriela Olszewska

Gabriela Olszewska

5/29/2026

#ai#industry
Purple by Nimdzi: AI adoption is a leadership challenge, not a technology one

Nimdzi launched Purple, its AI consulting division. Most organisations don't lack ambition around AI – they lack structure, alignment and confidence in execution.

Lukáš Bědajánek

Lukáš Bědajánek

3/1/2026

Who would've thought it would be raining the whole time
#team#company culture
Who would've thought it would be raining the whole time

Terchová from the inside – the short version of our rainy team weekend in Slovakia.

Gabriela Olszewska

Gabriela Olszewska

9/22/2024

Bonding beyond borders and rain: a team weekend in Terchová
#team#company culture
Bonding beyond borders and rain: a team weekend in Terchová

Our Polish-Czech team met in Terchová, Slovakia, for an integration weekend – sheep cheese making, board games until 2:30 a.m. and hiking in the rain.

Ryszard Wania

Ryszard Wania

9/20/2024

#company
Interpretation and Translation conference in Hilversum (2016)

From the archive — first published on editperfect.ly, 2016, during Edit Perfectly's Netherlands years.

Edit Perfectly

3/18/2016

#company
Welcome to our new website! (2015)

From the archive — first published on editperfect.ly, 2015.

Edit Perfectly

8/26/2015

#company
For 3D printing companies (2015)

From the archive — Edit Perfectly's 2015 landing page for the 3D printing industry, republished as a blog post.

Edit Perfectly

4/28/2015