Nasza historia
Ponad 20 lat doskonałości w tłumaczeniach
Od 2005 roku, a oficjalnie jako Edit Perfectly s.r.o. od 2017 roku, pomagamy globalnym markom komunikować się bezbłędnie w różnych językach. Od finansów po modę, od prawa po SaaS, od elektroniki po zdrowie i urodę, z precyzją i starannością skupiamy się na potrzebach w zakresie tłumaczeń premium. W sumie to już 85 milionów przetłumaczonych i zredagowanych słów.
Pod kierownictwem Ryszarda Wani, który od ponad 20 lat działa w branży tłumaczeniowej, łączymy ludzką wiedzę z innowacjami w dziedzinie sztucznej inteligencji za pośrednictwem Bridge, naszej platformy, która łączy zaufaną jakość tłumaczeń z narzędziami sztucznej inteligencji, których potrzebują firmy, wspieranych na każdym etapie przez ponad 600 specjalistów.
Co nas wyróżnia?
W przeciwieństwie do niezależnych silników, takich jak Tłumacz Google lub DeepL, Bridge ulepsza tłumaczenia za pomocą promptowania GPT-5 do kontroli jakości, przetwarzając treść w kontekście, co pozwala uniknąć typowych pułapek. Obsługujemy wiele typów plików i dowolne dziedziny (finanse, prawo, marketing itp.); możesz też dodać swoje własne glosariusze, a nawet wykorzystać wcześniejsze tłumaczenia, aby lepiej dopasować styl. W przypadku czystej sztucznej inteligencji dostępnych jest ponad 200 kombinacji językowych; tam, gdzie potrzebni są ludzie, zapewniamy pełne wsparcie dla wszystkich języków UE, a także języków o dużym zapotrzebowaniu, takich jak np. japoński i chiński.
Nasza misja
Łączymy możliwości AI z rygorystyczną kontrolą jakości, tworząc tłumaczenia, na których marki mogą polegać. Umożliwiamy firmom swobodny rozwój na międzynarodowych rynkach.
Podstawowe filary
Edit Perfectly — perfekcyjna korekta — to nie tylko nazwa, ale cała filozofia. Od pierwszego dnia naszym celem jest wzbogacanie komunikacji firm poprzez dostarczanie bezbłędnych treści najwyższej jakości — bo źle napisane, niepoprawione i nieukierunkowane treści mogą wyrządzić niepowetowane szkody wizerunkowi firmy. Było to prawdą w 2015 roku, gdy głównym ryzykiem były niechlujne tłumaczenia ludzkie. Dziś, w czasach niesprawdzonego outputu AI, jest to prawdą podwójnie. Zagrożenie się zmieniło; misja nie.
Poznaj założyciela
Ryszard Wania jest native speakerem języka polskiego i czeskiego, absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pracę w tłumaczeniach rozpoczął w 2005 roku, specjalizując się w elektronice, normach ISO, przemyśle ciężkim i systemach zarządzania bezpieczeństwem informacji (ISMS). Jest certyfikowanym użytkownikiem Trados Studio. Dziś kieruje Edit Perfectly i jego siecią specjalistów.
Jak do tego doszliśmy
- 2005 — Ryszard wchodzi do branży tłumaczeniowej.
- 2011 — klientem zostaje Crestec Europe; współpraca trwa do dziś.
- 2015 — startuje marka Edit Perfectly (wówczas z siedzibą w Holandii).
- 2017 — w Czechach powstaje Edit Perfectly s.r.o.
- Dziś — 85 milionów przetłumaczonych i zredagowanych słów, ponad 600 specjalistów, AI Bridge, klienci od elektroniki po finanse.
Ryszard ma dużą sieć współpracowników w Europie Środkowej i Wschodniej. Jego zespół pracuje według jego wysokich standardów jakości. Nasza współpraca była udana od samego początku. Na przestrzeni lat Ryszard poszerzył swoje portfolio o kilka języków, co dla firmy świadczącej usługi tłumaczeniowe (LSP), takiej jak Crestec, jest niezwykle przydatne.
Maarten Lemmens
Head of Editing Section & Marketing Manager
Wierzymy w siłę dzielenia się
Nasza miłość do języków idzie w parze z pragnieniem pomagania innym. Każdego roku nasze wsparcie dla Mary's Meals zapewnia posiłki dla około 25 dzieci, a od ponad dekady dzielimy się również naszą wiedzą tłumaczeniową, aby pomóc im w ich pracy. Mamy nadzieję, że ten wpływ będzie się nadal zwiększał.
Napędzamy AI BRIDGE
Narzędzia takie jak DeepL, Google Translate i Microsoft Translator zapewniają szybkie tłumaczenia, ale często brakuje im pełnego kontekstu lub nie wspierają rodzaju pliku, na którym zazwyczaj pracujesz. To prowadzi do poprawek, które spowalniają pracę. Bridge, rozwiązanie oparte o ponad 20 lat doświadczenia Edit Perfectly, wykorzystuje wszechstronne silniki AI, takie jak Claude Sonnet i GPT-5, a także specjalistyczne prompty QA, aby przetwarzać twoje treści w odpowiednim kontekście – wychwytując niuanse w każdym rodzaju treści, takim jak teksty techniczne, prawne lub marketingowe, bez utraty szybkości i bez konieczności zmiany sposobu pracy lub ulubionego typu pliku.