Nasza historia
Ponad 20 lat doskonałości w tłumaczeniach
Od 2005 roku, a oficjalnie jako Edit Perfectly s.r.o. od 2017 roku, pomagamy globalnym markom komunikować się bezbłędnie w różnych językach. Od finansów po modę, od prawa po SaaS, od elektroniki po zdrowie i urodę, z precyzją i starannością skupiamy się na potrzebach w zakresie tłumaczeń premium. W sumie to już 85 milionów przetłumaczonych i zredagowanych słów.
Pod kierownictwem Ryszarda Wani, który od ponad 20 lat działa w branży tłumaczeniowej, łączymy ludzką wiedzę z innowacjami w dziedzinie sztucznej inteligencji za pośrednictwem Bridge, naszej platformy, która łączy zaufaną jakość tłumaczeń z narzędziami sztucznej inteligencji, których potrzebują firmy, wspieranych na każdym etapie przez ponad 600 specjalistów.
Co nas wyróżnia?
<p>W przeciwieństwie do samodzielnych narzędzi tłumaczeniowych, takich jak Google Translate czy DeepL, Bridge ulepsza tłumaczenia za pomocą promptowania dla GPT-5 dotyczącego kontroli jakości i przetwarza treść w kontekście, aby uniknąć najczęstszych błędów. Obsługujemy wiele typów plików i wszystkie dziedziny (finanse, prawo, marketing itp.), Twoje własne słowniki, a nawet Twoje wcześniejsze tłumaczenia, dzięki którym możemy lepiej odwzorować Twój osobisty styl. Oferujemy ponad 200 kombinacji językowych do tłumaczeń wykonywanych wyłącznie przez sztuczną inteligencję. Jeśli wymagane jest tłumaczenie wykonane przez człowieka, obsługujemy wszystkie języki UE, a także inne popularne języki, takie jak japoński czy chiński.</p>
Nasza misja
Łączymy możliwości AI z rygorystyczną kontrolą jakości, tworząc tłumaczenia, na których marki mogą polegać. Umożliwiamy firmom swobodny rozwój na międzynarodowych rynkach.
Podstawowe filary
Edit Perfectly — perfekcyjna korekta — to nie tylko nazwa, ale cała filozofia. Od pierwszego dnia naszym celem jest wzbogacanie komunikacji firm poprzez dostarczanie bezbłędnych treści najwyższej jakości — bo źle napisane, niepoprawione i nieukierunkowane treści mogą wyrządzić niepowetowane szkody wizerunkowi firmy. Było to prawdą w 2015 roku, gdy głównym ryzykiem były niechlujne tłumaczenia ludzkie. Dziś, w czasach niesprawdzonego outputu AI, jest to prawdą podwójnie. Zagrożenie się zmieniło; misja nie.
Poznaj założyciela
Ryszard Wania jest native speakerem języka polskiego i czeskiego, absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pracę w tłumaczeniach rozpoczął w 2005 roku, specjalizując się w elektronice, normach ISO, przemyśle ciężkim i systemach zarządzania bezpieczeństwem informacji (ISMS). Jest certyfikowanym użytkownikiem Trados Studio. Dziś kieruje Edit Perfectly i jego siecią specjalistów.
Jak do tego doszliśmy
- 2005 — Ryszard wchodzi do branży tłumaczeniowej.
- 2011 — klientem zostaje Crestec Europe; współpraca trwa do dziś.
- 2015 — startuje marka Edit Perfectly (wówczas z siedzibą w Holandii).
- 2017 — w Czechach powstaje Edit Perfectly s.r.o.
- Dziś — 85 milionów przetłumaczonych i zredagowanych słów, ponad 600 specjalistów, AI Bridge, klienci od elektroniki po finanse.
Ryszard ma dużą sieć współpracowników w Europie Środkowej i Wschodniej. Jego zespół pracuje według jego wysokich standardów jakości. Nasza współpraca była udana od samego początku. Na przestrzeni lat Ryszard poszerzył swoje portfolio o kilka języków, co dla firmy świadczącej usługi tłumaczeniowe (LSP), takiej jak Crestec, jest niezwykle przydatne.
Maarten Lemmens
Head of Editing Section & Marketing Manager
Wierzymy w siłę dzielenia się
Nasza miłość do języków idzie w parze z pragnieniem pomagania innym. Każdego roku nasze wsparcie dla Mary's Meals zapewnia posiłki dla około 25 dzieci, a od ponad dekady dzielimy się również naszą wiedzą tłumaczeniową, aby pomóc im w ich pracy. Mamy nadzieję, że ten wpływ będzie się nadal zwiększał.
Napędzamy AI BRIDGE
Narzędzia takie jak DeepL, Google Translate i Microsoft Translator zapewniają szybkie tłumaczenia, ale często brakuje im pełnego kontekstu lub nie wspierają rodzaju pliku, na którym zazwyczaj pracujesz. To prowadzi do poprawek, które spowalniają pracę. Bridge, rozwiązanie oparte o ponad 20 lat doświadczenia Edit Perfectly, wykorzystuje wszechstronne silniki AI, takie jak Claude Sonnet i GPT-5, a także specjalistyczne prompty QA, aby przetwarzać twoje treści w odpowiednim kontekście – wychwytując niuanse w każdym rodzaju treści, takim jak teksty techniczne, prawne lub marketingowe, bez utraty szybkości i bez konieczności zmiany sposobu pracy lub ulubionego typu pliku.