Tłumaczenia medyczne dla producentów wyrobów medycznych
W dokumentacji wyrobu medycznego nie ma małych błędów. Jest tylko takie tłumaczenie, które przejdzie audyt i nie skrzywdzi pacjenta, albo takie, które, w najlepszym przypadku, wróci do poprawki z urzędu. Rozporządzenie MDR mówi wprost: instrukcja używania musi być w języku zrozumiałym dla użytkownika w każdym kraju, do którego wyrób trafia na rynek. My działamy tak, żeby ta instrukcja była nie tylko przetłumaczona, ale też bezpieczna.
Co tłumaczymy
Instrukcje używania (IFU). Dokumentację techniczną wyrobu pod MDR. Etykiety i oznakowanie. Interfejsy oprogramowania medycznego i wyrobów z ekranem. Materiały szkoleniowe dla personelu. Dokumentację jakościową i procedury. Teksty marketingowe wyrobów, które muszą być zgodne z tym, co w dokumentacji.
Format pozostaje 1:1: InDesign, XML, eksporty z systemów dokumentacyjnych, PDF do odtworzenia.
Dlaczego my
Wyszliśmy z dokumentacji technicznej najbardziej wymagającej szkoły, japońskiej. Od prawie 20 lat pracujemy dla Crestec, firmy dokumentacyjnej obsługującej wielkie marki elektroniki, a wśród klientów naszej pracy jest sprzęt, który stoi w szpitalach. Terminologia medyczna, klasy ryzyka i język normy to nasza codzienność, nie egzotyka. Proces jest ten sam, który opisujemy przy tłumaczeniach technicznych: tłumacz specjalista, niezależna rewizja, QA narzędziowe, dla treści regulowanych zawsze poziom Premium.
projektów oddanych w terminie
przetłumaczonych słów
doświadczenia
na wycenę Twojego dokumentu
Ryszard Wania, założyciel Edit Perfectly. 20 lat w dokumentacji technicznej, polski i czeski to jego języki ojczyste. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Języki
Polski i czeski jako języki ojczyste zespołu, angielski i niemiecki w codziennej pracy, pozostałe języki europejskie przez zweryfikowanych specjalistów medycznych, z którymi współpracujemy od lat. Jeden proces, jedna skala oceny błędów.
Ile kosztują tłumaczenia medyczne
Treści regulowane wyceniamy na poziomie Premium, od 0,12 € za słowo. Materiały pomocnicze mogą iść w wersjach wspomaganych AI. Za powtórzenia z pamięci tłumaczeniowej płacisz ułamkowo, a dokumentacja wyrobów żyje wersjami, więc oszczędność rośnie z każdą rewizją. Konkrety w cenniku.
Dwa narzędzia, których nie dostaniesz gdzie indziej
Platforma Bridge
Wgraj plik i zobacz cenę oraz termin od ręki. Nasza własna platforma tłumaczeniowa z wbudowaną kontrolą jakości, ta sama, na której pracujemy my.
Darmowy audyt AI
Nie kupuj w ciemno. Zanim cokolwiek zamówisz, sprawdzimy bezpłatnie jakość Twoich obecnych tłumaczeń i pokażemy raport.
Częste pytania
Czy tłumaczycie dokumentację pod MDR?
Tak, to nasz główny scenariusz w tej specjalizacji: IFU, dokumentacja techniczna, etykiety, oprogramowanie wyrobu, na języki rynków, gdzie rejestrujesz wyrób.
Czy do tłumaczeń medycznych używacie AI?
Do treści regulowanych nie: tam pracuje wyłącznie człowiek, w procesie z trzema parami oczu. AI pomaga przy materiałach o niskim ryzyku, zawsze z ludzką kontrolą i zawsze mówimy Ci, który poziom proponujemy i dlaczego.
Czy podpisujecie umowę o poufności?
Tak, NDA przed pierwszym plikiem to u nas standard, nie wyjątek.
Tłumaczycie wyniki badań dla pacjentów indywidualnych?
Nie, pracujemy dla firm: producentów, importerów i dystrybutorów wyrobów oraz podmiotów ochrony zdrowia.
Wyślij dokument do wyceny
Dokumentacja wyrobu to część wyrobu
Wyślij nam jeden dokument i zobacz, jak pracujemy, zanim powierzysz nam całość.