AI, posteditace nebo Premium: kterou úroveň překladu zvolit
Nejčastější otázka, kterou slýcháme, není „kolik to stojí“, ale „bude mi AI stačit“. Upřímná odpověď: někdy ano, někdy rozhodně ne, a rozhodnout se můžete podle jednoho pravidla. Níže najdete toto pravidlo, příklady a tabulku, kterou můžete použít pro svůj vlastní obsah.
Jedno pravidlo: plaťte za riziko, ne za prestiž
Úroveň překladu se volí podle toho, kolik stojí chyba, nikoli podle toho, jak důležitý se text zdá. Poznámka pro tým s drobnou jazykovou nepřesností? Nikomu to neublíží. Stejná nepřesnost v návodu k obsluze stroje, ve smlouvě nebo na štítku zdravotnického prostředku znamená reklamaci, právní spor nebo pozastavení prodeje. Otázka tedy zní: co se stane, když bude v mém textu chyba?
Tři úrovně v praxi
Překlad AI Bridge, od 0,02 € za slovo. Strojový překlad s automatickou kontrolou kvality, glosářem a style guidem. Tuto úroveň vyberte, pokud je obsah interní nebo pracovní: znalostní databáze, starý archiv, dokumenty určené k pochopení, nikoli k publikaci. Chyba v nejhorším případě někoho naštve.
Posteditace AI + člověk, od 0,06 € za slovo. AI překládá, člověk vylepšuje. Tuto úroveň vyberte, pokud obsah čtou vaši zákazníci, ale případná chyba nemá žádné právní důsledky: popisy produktů, informační stránky, materiály nápovědy, B2B komunikace. Toto je nejčastěji vybíraná úroveň a nabízí nejlepší poměr ceny a bezpečnosti.
Premium, od 0,12 € za slovo. Pouze lidé, tři páry očí. Tuto úroveň vyberte, když chyba opravdu něco stojí: smlouvy, regulovaná dokumentace, zprávy, texty definující značku. Také všude tam, kde má text působit, a ne jen informovat: kampaně, slogany, kreativní texty.
Tabulka pro kontrolu
| Obsah | Co hrozí v případě chyby | Úroveň |
|---|---|---|
| interní komunikace, pracovní dokumenty | mírné rozhořčení | AI Bridge |
| znalostní databáze, archivy, velké referenční objemy | mylná stopa, snadno opravitelná | AI Bridge |
| popisy produktů, produktové karty | horší konverze | Posteditace |
| webové stránky, centra nápovědy, komunikace se zákazníky | ztráta důvěry | Posteditace |
| instrukce a technická dokumentace | reklamace, bezpečnost uživatele | Premium |
| dokumentace zdravotnických prostředků, smlouvy, zprávy | právní a regulační důsledky | Premium |
| kampaně, slogany, texty značky | image na novém trhu | Premium |
Dva tipy, které ušetří peníze
Kombinujte různé úrovně v jednom projektu. Internetový obchod nemusí být přeložen službou Premium celý: na popisy produktů použijte posteditaci, stránku značky a kampaně přeložte pomocí Premium, archivní blog třeba AI Bridge. Takto to rozebíráme při tvorbě cenové nabídky.
Pokud už máte překlad a nevíte, co s ním, nechte si ho zkontrolovat. Audit kvality vám prozradí, zda je obsah vhodný ke zveřejnění, ještě než zaplatíte za nový překlad. Automatický audit pomocí umělé inteligence je zdarma, audit provedený překladatelem začíná na 47 € za jazyk, přičemž první zvolený jazyk je zdarma.
Časté dotazy
Ano, na stejném souboru a se stejnou překladatelskou pamětí, přičemž doplatíte rozdíl.
Protože doporučení dostanete písemně spolu s cenovou nabídkou a s odůvodněním. Pokud bude pro váš obsah dostačující nižší úroveň, upřímně ji doporučíme. V tom spočívá rozdíl mezi poradenstvím a prodejem.
Pošlete dokument k nacenění
Pořád váháte?
Pošlete nám své dokumenty a my vám napíšeme, kterou úroveň služeb doporučujeme a proč.