Cennik tłumaczeń: trzy poziomy, ceny za słowo
Ile kosztuje tłumaczenie? Zależy, do czego ma służyć. Notatka wewnętrzna nie potrzebuje tego samego procesu co instrukcja, za którą odpowiadasz przed urzędem. Dlatego zamiast jednej stawki masz u nas trzy poziomy usługi i zawsze płacisz za ten, którego naprawdę potrzebujesz.
Wyślij dokument, wycenę z realnym terminem dostaniesz w 24 godziny.
Trzy poziomy tłumaczenia
Tłumaczenie AI Bridge
Tłumaczenie maszynowe na naszej platformie Bridge ze zintegrowaną kontrolą jakości opartą na sztucznej inteligencji; glosariuszem i przewodnikiem po stylu. Najlepiej sprawdza się w przypadku dużych ilości tekstu, których potrzebujesz od razu, treści wewnętrznych, dokumentacji roboczej i projektów o ograniczonym budżecie.
od 0,02 € za słowo
Postedycja AI + Human
Tłumaczenie za pomocą sztucznej inteligencji, po którym tekst przechodzi przez ręce doświadczonego postedytora, a potem przez ludzką kontrolę jakości. Najlepiej sprawdza się przy: treściach publikowanych, dokumentacji produktowej, tekstach dla klientów, projektach, gdzie liczy się tempo i pewność.
od 0,06 € za słowo
Premium
Nasza usługa podpisowa, wyłącznie ludzie. Tłumacz specjalista, redakcja dwujęzyczna przez native speakera, ludzka kontrola jakości. Około 2000 słów dziennie na tłumacza, bo dokładność ma swoje tempo. Najlepiej sprawdza się przy: treściach krytycznych dla marki, tekstach kreatywnych i marketingowych, dokumentach wysokiego ryzyka, materiałach z gęstą terminologią branżową.
od 0,12 € za słowo
Audyt jakości tłumaczenia
Nie wiesz, jakiej jakości są treści przetłumaczone przez sztuczną inteligencję lub poprzedniego dostawcę? Sprawdzimy terminologię i zrozumiałość tekstu, a następnie przygotujemy raport z przykładami, oceną i rekomendacjami.
Bezpłatny audyt AI · Audyt wykonany przez tłumacza od 47 € za język, pierwszy wybrany język bezpłatnie
Od czego zależy cena
Rozliczamy za słowo źródłowe. Na końcową cenę wpływa: para językowa, dziedzina i jej terminologia, termin, format pliku oraz to, ile tekstu już kiedyś dla Ciebie przetłumaczyliśmy. Zanim podamy cenę, zawsze oglądamy dokument. Sprawdzamy liczbę słów, powtórzenia, dopasowania z pamięci tłumaczeniowej i to, czy treść w ogóle nadaje się na poziom AI, czy potrzebuje człowieka. Dzięki temu wycena jest uczciwa, a Ty nie płacisz za rygor, którego ten konkretny tekst nie potrzebuje.
Powtórzenia i pamięć tłumaczeniowa, czyli skąd biorą się oszczędności
Dokumentacja żyje wersjami. Instrukcja v1.1 różni się od v1.0 może dziesięcioma procentami tekstu, więc czemu miałbyś płacić drugi raz za całość? Pamięć tłumaczeniowa wykrywa wszystko, co już kiedyś przetłumaczyliśmy, i te segmenty płacisz ułamkowo. Powtórzenia wewnątrz nowego dokumentu też. Im dłużej pracujemy razem, tym więcej Twoja pamięć tłumaczeniowa umie i tym niższe są kolejne faktury. Jak to działa w praktyce, opisujemy na stronie jak pracujemy.
Poprawki po oddaniu
Feedback to część procesu, nie problem. W cenie masz rundy poprawek po dostawie, w praktyce prawie zawsze wystarcza jedna, na doszlifowanie terminologii pod Twoje preferencje. Jeżeli zmiany wychodzą poza pierwotny zakres, na przykład zmienił się tekst źródłowy, mówimy o tym wprost, zanim naliczymy cokolwiek ekstra.
Nie wiesz, który poziom wybrać?
Krótka wersja: im wyższe ryzyko błędu, tym wyższy poziom. Dłuższą, z przykładami typów treści, znajdziesz w naszym przewodniku AI, postedycja czy Premium: który poziom tłumaczenia wybrać. Albo po prostu wyślij dokument, doradzimy poziom przy wycenie.
Częste pytania
Nie mamy sztywnej dopłaty. Realny termin zależy od pary językowej, objętości i dostępności zespołu. 99,98% projektów oddajemy w terminie, więc jeśli potwierdzimy datę, to ona obowiązuje.
To zależy od poziomu, który wybierzesz, i mówimy o tym wprost. AI Bridge to tłumaczenie maszynowe z kontrolą jakości AI. W postedycji po AI zawsze pracuje człowiek. W Premium AI nie tłumaczy w ogóle. Twoje dane w żadnym wariancie nie służą do trenowania modeli.
Ponieważ to inna praca. W Premium tekstem zajmuje się profesjonalny tłumacz, a ostateczną wersję niezależnie sprawdza native speaker, zdanie po zdaniu, w tempie około 2000 słów dziennie. Płacisz za proces, który uwzględnia to, czego maszyna nie dostrzega: kontekst, ton, konsekwencje prawne słów.
Tak. Polski i czeski to nasze języki ojczyste, za które pobieramy stawkę podstawową. Mniej popularne pary językowe są droższe, ponieważ dostępnych jest mniej sprawdzonych specjalistów.
Za słowa źródłowe, czyli te, które są w Twoim dokumencie przed tłumaczeniem. Dzięki temu znasz cenę z góry, zanim cokolwiek ruszy, i nie zależy ona od tego, czy język docelowy okaże się dłuższy albo krótszy. Zanim podamy stawkę, zawsze oglądamy dokument.
Od kilku rzeczy: pary językowej, dziedziny i jej terminologii, terminu, formatu pliku oraz tego, ile tekstu już kiedyś dla Ciebie przetłumaczyliśmy. Sprawdzamy też, czy treść w ogóle potrzebuje człowieka, czy wystarczy poziom AI, żeby nie trzeba było płacić za szliwowanie, którego ten tekst nie wymaga. Stąd bierze się uczciwa wycena w 24 godziny.
Za powtórzenia i segmenty z pamięci tłumaczeniowej płacisz ułamek stawki, nie pełną cenę. Pamięć wykrywa wszystko, co już kiedyś przetłumaczyliśmy, a powtórzenia wewnątrz nowego dokumentu też liczą się taniej. Im dłużej pracujemy razem, tym więcej Twoja pamięć zawiera i tym niższe są kolejne faktury, co najmocniej widać przy dokumentacji żyjącej wersjami i katalogach.
Tak, wycenę z realnym terminem i rekomendacją poziomu dostajesz w 24 godziny od wysłania dokumentu. Najpierw sprawdza go człowiek, nie automat, a analiza liczy słowa, powtórzenia i dopasowania z pamięci. Potem człowiek ocenia, który poziom pasuje do ryzyka treści. Cenę znasz przed startem, bo rozliczamy za słowo źródłowe.
Audyt wykonany przez sztuczną inteligencję jest bezpłatny, natomiast audyt wykonany przez tłumacza kosztuje od 47 € za język, przy czym pierwszy wybrany język wykonamy gratis. To najtańszy sposób na sprawdzenie jakości treści przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję lub przez poprzedniego dostawcę, zanim zdecydujesz, czy je opublikować, poprawić czy przetłumaczyć ponownie.
Wyślij dokument do wyceny
Najszybsza droga do konkretnej ceny: wyślij dokument
W 24 godziny dostaniesz wycenę z terminem i rekomendacją poziomu.